Английский язык считается одним из самых популярных в мире. Он является родным для более чем 400 миллионов жителей нашей планеты, а свободно изъясняться по-английски может не менее 1 миллиарда человек. Конечно, из-за культурных особенностей и в результате различных исторических событий появились диалекты. Наверняка ты неоднократно слышал о наиболее популярном языковом варианте – американском. Чем же он отличается от «оригинального» британского?

Британский и Американский английский язык

В XVII -XVIII веках в США было огромное количество переселенцев, которые прибыли из Англии, Испании, Германии, Франции, Норвегии, Швеции. Людям, которые отправились осваивать неизведанные территории, нужно было заниматься производством, налаживать торговлю, создавать оптимальные социально-экономические условия.

Чтобы добиваться совместных целей, людям был жизненно необходим один язык. Неудивительно, что в Америку перекочевал не вычурный и изысканный английский, который использовали аристократы. Людям требовался практичный, доступный и понятный язык народа. Смена приоритетов, обмен опытом между представителями различных наций, особенности местного климата и природы привели к постепенной модификации привычного английского.

Различия в фонетике

Американский английский более резкий и быстрый за счет конкретных особенностей в произношении. Рассмотрим основные характеристики фонетики:

1. Звук [ e ] практически не отличается от [ ɛ ].
2. В звуке [ ju: ] после согласных [ j ] почти исчезает. Зачастую жители США проговаривают слова duty и student как [ `du:ti ] / [ stu:dent ].
3. Звук [ r ] проговаривается вне зависимости от его расположения в словах.
4. Американцы часто не уделяют особого внимания дифтонгам, к примеру, слово fate может звучать как [ fe:t ].

Кстати, при изучении фонетических отличий не стоит забывать, что разнятся не только общие правила. Некоторые одинаковые слова в британском и американском варианте произносятся совершенно непохоже. Например, слово schedule жители США проговаривают со звуком «ск» ( в начале ), а англичане произносят звук «ш».

Достоинства американской модели

1. Упрощенная грамматика. Британский английский славится довольно сложной грамматикой. Огромное количество времен, которые способны легко запутать не только новичка. В США все значительно понятнее и лаконичнее. В американском варианте имеется только три простых времени Present / Past / Future. Для американцев ничего не стоит вместо Past Perfect использовать Past Simple. Более того, последний может быть заменен на Present Perfect. В Англии такие вольности недопустимы. Это весьма весомые отличия диалектов.

2. Сленг. Помогает сделать речь более живой, а также быстрее донести до собеседника свою мысль.

3. Идиомы. Несмотря на то, что данных частей речи и в британском языке предостаточно, американские отличаются краткостью и лаконичностью.

4. Влияние других языков. Если внимательно следить за речью американца, можно заметить, что довольно часто используются суффиксы и слова из испанского и французского языков. К примеру, tutor «репетитор» или adios «прощай». И согласись, в получаемой смеси из нескольких языков есть свое очарование, которое мы с радостью учим.

Правописание и словообразование

Американский вариант орфографии можно назвать более упрощенным, чем классический британский. Например, жители США достаточно часто опускают букву u из окончания -our.

Некоторые слова, которые в британском варианте заканчиваются на -re, в американской языке заканчиваются на -er.

theatre —> theater – театр

Слова, которые в Великобритании заканчиваются на -ise, в США заканчиваются на -ize.

realise —> realize – понимать / осознавать

В английском языке регулярно появляются новые слова, которые формируются путем словосложения глагола и существительного. Разница состоит в том, что британцы используют для этой цели герундий, а американцы предпочитают не заморачиваться и просто соединяют два слова. Например, парусную шлюпку в США называют sailboat, а в Великобритании – sailing boat.

Словарный запас

Пожалуй, различия в лексическом составе американского и британского английского способны запутать человека даже с отличным уровнем знаний. Загвоздка заключается в том, что некоторые слова и фразы есть в обеих «версиях» языка, однако они выражают неодинаковое значение. Например, в Америке слово pants обозначает брюки, в Великобритании – предмет нижнего белья. Из-за незнания различий можно попасть в весьма неловкую ситуацию.

Кроме того, в некоторых случаях для перевода одних и тех же слов в британском и американском английском используются разные слова. При изучении языка следует обращать внимание на данные тонкости.

Так какой же вариант английского стоит изучать? Однозначно стоит начать обучение именно с Британского английского, это в случае если ты не собираешься в ближайшее время полететь по ту сторону океана. Назову несколько доводов в пользу данного решения:

1. Британский английский является общепризнанным. Именно его нужно изучать для сдачи большинства стандартизированных международных тестов. Можешь не сомневаться, что со знаниями британского английского тебя поймут в любой точке земного шара.
2. Британский английский позволяет сформировать полное понимание грамматики. Изучая сложные правила, ты сможешь безо всякого труда использовать различные конструкции в любой ситуации.
3. Британский английский разнообразнее американского. У тебя есть отличная возможность значительно расширить лексический запас и сделать свою речь гораздо богаче.

Но в первую очередь, конечно же, ориентируйся на цели, которые преследуешь.