Сочетания существительного с предлогом by часто соответствует творительному падежу, который в русском языке отвечает на вопрос «кем?» / «чем?». Однако в устойчивых выражениях далеко не всегда все очевидно. Именно поэтому давай посмотрим на некоторые интересные фразы с участием данного предлога.
Различные фразы с предлогом by в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- то, что произойдет практически наверняка
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
not by a long shot – отнюдь не
he’s not a genius, not by a long shot – до гения ему далеко
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- как говорит большинство людей
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
By all accounts they were a happy couple. – Судя по всему, они были счастливой парой.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- через короткий период времени
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
She will be better by and by. – Вскоре ей станет лучше.
by and large – в общем и целом
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- в результате чего-либо
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
by means of – посредством / при помощи
he succeeded by dint of perseverance – он добился своего благодаря упорству
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- делать что-либо постепенно, с перерывами
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
travel by easy stages – путешествовать, часто останавливаясь на отдых
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- любым возможным способом
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
I’ll pass this course by hook or by crook. – Я пройду этот курс, не мытьём, так катаньем.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- делать что-либо постепенно и понемногу
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
inch by inch – мало-помалу / почти
car missed me by inches – машина чуть не задела меня
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- делать или развиваться очень быстро
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
move by leaps and bounds – двигаться семимильными шагами
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- ни при каких обстоятельствах
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
not by a long chalk – ни в коем случае
not by a jugful – ни за что / ни в коем случае
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- пробуя различные методы и извлекая уроки из ошибок, которые вы делаете
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
learn by trial and error – учиться методом проб и ошибок
proceed by trial and error – действовать методом проб и ошибок
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- вежливая форма обращения при намерении сделать что либо или сообщить о чём либо
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
by your favor – с вашего позволения
without so much as a by-your-leave – без спроса / без спросу
He marched into my office without so much as a by your leave. – Он вломился ко мне в кабинет, не спросив даже разрешения.
