В данном уроке мы поговорим о цветах и их оттенках в английском языке. А их в природе немало, я слышал что около 10 миллионов. Так что можешь сходить на кухню и заварить кофейку, разговор будет не быстрый. Ладно, ладно! Все не будем, изучим только самые известные и часто встречаемые в жизни. Ну кофе никто не отменял, начинаем!
Цвета радуги
При слове цвет сразу же что может прийти на ум это конечно радуга. Ни так часто мы ее видим, но когда она встречается, то трудно оторвать от нее взгляд. Конечно радуга насчитывает в себе множество оттенков, но основной спектр состоит из семи цветов. Помните фразу-запоминалку про радугу и охотника на фазана? Без нее очень непросто запомнить все цвета в нужной последовательности.
Каждый Охотник Желает Знать, Где Сидит Фазан
Так вот в английском языке тоже есть такая запоминалка, единственное отличие присутствует в названии самих цветов. Исторически сложилось, что в германских языках, к которым относится и английский, тот диапазон цветов, в котором мы выделяем цвета «голубой» и «синий» называется одним словом blue. Это не значит, что англичане не видят синий цвет. Видят, конечно, просто называют его «темно-голубым» или «индиго». С этим разобрались, смотрим саму фразу.
Richard Of York Gave Battle In Vain
В переводе на русский язык означает:
Ричард Йоркский дал сражение зря
| Цвет радуги | Перевод |
|---|---|
red | красный |
orange | оранжевый |
yellow | желтый |
green | зеленый |
blue | голубой |
indigo | темно-синий |
violet | фиолетовый |
Кроме цветов радуги, в список основных оттенков входят:
| Цвет | Перевод |
|---|---|
black | черный |
white | белый |
grey / gray | серый |
brown | коричневый |
pink | розовый |
purple | фиолетовый пурпурный |
Интенсивность цвета
Теперь мы в курсе основных цветов в английском языке. Но этого недостаточно, правда! Расширяем наш цветной кругозор. И помогут нам в этом такие слова как dark «темный» / light «светлый» / bright «яркий».
light-brown – светло-коричневый
dark-red – темно-красный
bright green – ярко-зеленый
Если тебе захочется разнообразить свою английскую речь, то кроме dark / light / bright можешь использовать и другие слова.
| Слово | Перевод |
|---|---|
pale | бледный |
pastel | пастельный |
mat | матовый |
deep | темный насыщенный |
dim | тусклый |
vivid | яркий |
glossy | блестящий |
natural | естественный |
shiny | сияющий |
warm | теплый |
Кроме того, с цветами очень часто применяется суффикс -ish. Его используют для того, чтобы описать не ярко выраженные цвета.
green – greenish зеленый – зеленоватый
red – reddish красный – красноватый
brown – brownish коричневый – коричневатый
Словарь оттенков
Для обозначения оттенков на английском языке существует огромное количество самостоятельных слов. Давай, для простоты, разобьем оттенки по основным цветам.
| Оттенок | Перевод |
|---|---|
Красный цвет |
|
burgundy | бордовый винный |
maroon | темно-бордовый каштановый |
carmine | карминный |
crimson | малиновый |
cerise | светло-вишневый |
russet | красновато-коричневый |
ruby | рубиновый |
scarlet | алый |
Розовый цвет |
|
coral | коралловый |
salmon | оранжево-розовый лососевый |
Оранжевый цвет |
|
copper | медный |
tangerine | мандариновый |
Желтый цвет |
|
amber | янтарный |
saffron | шафрановый |
golden | золотистый |
sand | песочный |
cream | кремовый |
Зеленый цвет |
|
olive | оливковый |
emerald | изумрудный |
lime | лаймовый |
Синий цвет |
|
sapphire | сапфировый |
ultramarine | ультрамариновый |
Голубой цвет |
|
azure | лазурный |
turquoise | бирюзовый |
Фиолетовый цвет |
|
magenta | пурпурный |
lilac | сиреневый |
lavender | лавандовый |
Серый цвет |
|
ashen | пепельный |
silver | серебряный |
platinum | платиновый |
Коричневый цвет |
|
khaki | хаки |
bronze | бронзовый |
beige | бежевый |
Идиомы с использованием цветов
Названия цветов проникли даже в устойчивые сочетания / идиомы и нередко используются носителями английского языка не только в повседневной, но и в деловой речи. Данные идиомы имеют переносное значение и дословно на русский язык не переводятся, хотя некоторые из них практические дословно совпадают с русскими аналогами.
| Устойчивое выражение | Перевод |
|---|---|
Черный цвет |
|
black and blue | в синяках |
black box | черный ящик |
black eye | синяк под глазом |
black market | черный рынок |
blacklist | черный список |
black sheep | паршивая овца белая ворона |
blackmail | шантаж |
pot calls the kettle black | чья бы корова мычала |
black-tie party | встреча при галстуках официальная встреча |
be in black books | быть на плохом счету |
Синий цвет |
|
blue blood | голубая кровь аристократ |
blue ribbon | высокая награда |
out of the blue | как гром среди ясного неба |
feel blue | хандрить |
talk a blue streak | говорить без умолку |
Зеленый цвет |
|
the grass is always greener on the other side of the fence | хорошо там, где нас нет |
green light | зеленый свет разрешение |
green-eyed monster | зависть ревность |
green with envy | позеленевший от зависти |
Розовый цвет |
|
in the pink | в расцвете сил |
pink slip | уведомление об увольнении |
Красный цвет |
|
red herring | отвлекающий маневр |
be in the red | быть должником |
red-hot | накаленный докрасна |
catch red-handed | поймать с поличным |
red tape | бумажная волокита |
red-letter day | красный день календаря |
see red | приходить в бешенство |
Белый цвет |
|
raise a white flag | поднять белый флаг |
white lie | ложь во спасение |
white elephant | обременительное имущество бесполезная вещь |
to whitewash | обелить пытаться скрыть недостатки |
