Запятая является, пожалуй, самым распространенным и наиболее широко используемым знаком препинания в английском языке. Ее основная цель – предотвращать недопонимание, двойственность или многозначность высказывания. Таким образом, место постановки запятой зачастую определяется логикой.
Правописание запятой в английском языке
Запятая в английском языке используется для обозначения паузы на письме, более краткой, чем пауза при точке. Случаев ее употребления немало, давай рассмотрим самые основные из них.
1. Перечисление однородных слов. Запятая используется для разделения однородных членов предложения при их перечислении. Если их достаточно много ( три или более ) и последний из них имеет союз and, то, в отличие от русского языка, перед ним тоже может стоять запятая.
She was strong, independent, beautiful. – Она была сильной, независимой, прекрасной.
I want to buy milk, chocolate cake, and bread. – Я хочу купить молоко, шоколадный торт и хлеб.
Если в предложении при перечислении несколько раз используются союзы and или nor, то между перечисляемыми частями предложения ставятся запятые.
Chris was not stupid, nor wise, nor funny, nor handsome. – Крис был ни глупым, ни мудрым, ни смешным, ни красивым.
She listened to this song, and sang beautifully, and danced, and cried. – Она слушала эту песню и красиво пела, и танцевала, и плакала.
2. Вводные слова. В английском языке вводные слова и обращения необходимо оформлять запятыми. Это свойственно как для английского, так и для русского языка.
Unfortunately, you were out when we called. – К сожалению, когда мы звонили, вас не было на месте.
I’ll stay up all night, if necessary, to get it finished. – Если необходимо, я не буду спать всю ночь, чтобы всё доделать.
By the way, have you seen my keys anywhere? – Кстати, ты нигде не видел моих ключей?
John, thank you for your help! – Спасибо за помощь, Джон!
3. Пояснительные слова. Опять же, как и в русском языке, запятыми выделяются пояснительные слова.
Berlin, the capital of Germany, formerly was divided into eastern and western part. – Берлин, столица Германии, раньше был разделен на восточную и западню часть.
The old man, Sally’s father, greeted us. – Пожилой мужчина, отец Салли, поприветствовал нас.
4. Разделение сложносочиненных предложений. Разделение частей распространенных сложносочиненных частей, в которых присутствуют союзы and / but / or, может сопровождаться запятой.
She didn’t speak to anyone, and nobody spoke to her. – Она ни с кем не разговаривала, и с ней тоже никто не говорил.
It’s an old car, but it’s very reliable. – Автомобиль старый, но очень надёжный.
John picked us up in his car, or rather his dad’s car which he’d borrowed. – Джон посадил нас в свою машину, или точнее, в автомобиль своего отца, который он у него позаимствовал.
5. Причастный оборот. Обособление причастных и деепричастных оборотов, придаточных частей в начале сложноподчиненных предложений.
Martin, holding a book in his hands, entered the room and approached us. – Мартин, держа в руках книгу, вошел в комнату и подошел к нам.
Having done the exercises, she decided to write a composition. – Выполнив упражнения, она решила написать сочинение.
When I come home, I’ll call you back. – Когда я приду домой, я перезвоню Вам.
Если придаточной части сложноподчиненного предложения предшествует главная, запятая не ставится.
I’ll call you back when I come home. – Я перезвоню Вам, когда приду домой.
6. Прямая речь. Запятая ставится после слов, которые вводят прямую речь.
She said, «I will write an essay.» – Она сказала: «Я напишу эссе.»
Fred said, «I don’t understand what you are talking about.» – Фред сказал: «Я не понимаю, о чем ты говоришь».
7. Написание дат. При обозначении дат, число и год разделяются запятой.
He was born on the 20th of July, 2000. – Он родился 20 июля 2000 года.
This decision was taken on the 13th October, 1993. – Это решение было принято 13-го октября 1993 года.
8. Написание адреса. Части адреса такие как название улицы, города, почтового района разделяются запятыми, за исключением номера дома с названием улицы – в этом случае запятая не требуется.
20 Oxford Street, Burnaby, Vancouver, Canada – Оксфорд Стрит, 20, Бернаби, Ванкувер, Канада
9. Разделительные вопросы. Запятой выделяются разделительные вопросы.
You’re happy, aren’t you? – Ты счастлив, не так ли?
He doesn’t know anything, does he? – Он ничего не знает, правда?
10. Написание письма. Запятая ставится в конце письма, после слов типа «с уважением» / «с любовью».
Yours faithfully, Ella Bell – С уважением, Элла Белл
Sincerely yours, Robert Manning – С уважением, Роберт Мэннинг
Запятая не ставится перед союзом that «что» в сложноподчиненных предложениях и косвенной речи.
She said that she had lost her keys. – Она сказала, что потеряла ключи.
