Составные существительные в английском языке могут писаться тремя способами: слитно, через дефис и раздельно. Большинство из них включает в себя два коротких слова, иногда соединенных предлогом. Четкого правила относительно написания составных существительных в английском языке нет. Поэтому самый верный способ проверить написание слова – посмотреть в словаре.
Составные существительные через дефис
| front | – | runner |
| перед | – | бегун |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Человек, животное или организация, которые, с большей вероятностью, выиграют или преуспеют.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
front-runner for top nomination – главный претендент на высшую номинацию
| fund | – | raiser |
| фонд | – | сборщик |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Человек или мероприятие, которое собирает деньги, например, для политической или благотворительной организации.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
The auction is an important fund-raiser. – Этот аукцион является важным мероприятием по сбору средств.
We had a big fund-raiser for the school. – У нас было большое мероприятие по сбору средств для школы.
| get | – | together |
| становиться | – | вместе |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Предварительно согласованная встреча людей.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
he explained the purpose of the get-together – он объяснил зачем им понадобилась эта встреча
| know | – | how |
| знать | – | как |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Практические знания и умения, неизвестные другим.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
know-how activity – обмен производственным опытом
| merry | go | round |
| веселый | идти | круг |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Аттракцион, представляющий собой вращающуюся платформу, на которой установлены сиденья, сделанные чаще всего в виде лошадок.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
have a ride on the merry-go-round – покататься на карусели
a merry-go-round of entertainment – вихрь развлечений
| mouth | to | mouth |
| рот | в | рот |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Акт нагнетания воздуха в легкие и из легких человека, который перестал дышать, путем вдувания в рот и надавливания на грудь.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
I immediately started giving him mouth-to-mouth resuscitation and heart massage. – Я немедленно начал делать ему искусственное дыхание «рот в рот» и массаж сердца.
| nitty | – | gritty |
| мелочь | – | с песком |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Основные факты ситуации, обычно не особо интересные.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
nitty-gritty details – мельчайшие подробности
| right | – | hander |
| правый | – | держатель |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Человек, который владеет правой рукой лучше, чем левой.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
left-hander – левша / удар левой рукой
| self | – | appraisal |
| собственный | – | оценка |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Собственное мнение сотрудника о качестве своей работы или процесс оценки вашей собственной работы.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
self-rating – самооценка
self-conception – самооценка
| self | – | service |
| собственный | – | сервис |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Обслуживание себя собственными силами.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
self-service store – магазин самообслуживания
self-service display case – витрина самообслуживания
| well | – | being |
| хороший | – | существование |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Состояние комфорта, здоровья или счастья.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
the well-being of the nation – благосостояние страны
We are now concerned for the economic well-being of the country. – Мы сейчас озабочены экономическим благосостоянием страны.
| wheeler | – | dealer |
| колесный мастер | – | торговец |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Человек, который заключает умные, сложные, а иногда и нечестные деловые отношения.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
wheeler-dealer finance – финансовые махинации
