Названия чисел мы изучили, так давай же не будем останавливаться на достигнутом и приступим к изучению дат и времени. Написание дат в английском языке имеет определенные правила, отличающиеся от русского языка. Да и внутри самого английского существует британская и американская запись дат.
Года в английском языке
Традиционно при написании дат число и год прописываются цифрами, в то время как месяц пишется полностью. Если в дате указывается день недели, он ставится на первое место, а потом уже пишется сама дата. Не стоит забывать, что дни недели и месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы. Также произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском и читаются они следующим образом:
1500 – fifteen hundred
1503 – fifteen ou three ( fifteen hundred and three )
1842 – eighteen forty-two – делится на 18 и 42 и произносится как «восемнадцать сорок два»
2000 – two thousand
2009 – twenty ou nine / two thousand nine
2018 – twenty eighteen / two thousand eighteen
После числа, обозначающего год, не произносится слово «year», как мы произносим «год» в русском языке.
Правильно: I was born in 1995. – Я родился в 1995 году.
Неправильно: I was born in 1995 year.
Даты в английском языке
При написании дат используются порядковые числительные. В британском и американском английском языке существуют некоторые отличия в написании дат. Прежде всего это касается порядка. В британском английском формула написания дат следующая:
(День недели) + число + месяц + год
Tuesday, 14th April 2018
Tuesday, the 14th of April, 2018
It’s 14th April 2018 – Четырнадцатое апреля 2018 года
It’s the 14th of April, 2018 – Четырнадцатое апреля 2018 года
Написание даты может варьироваться в зависимости от формата письма или стиля. The и of необязательно употреблять, но, если вы решили использовать этот вариант, обязательно надо писать полную форму. В американском английском число стоит после месяца. Запятая ставится после числа, чтобы отделить его от года.
(День недели) + месяц + число + год
Tuesday, April 14th, 2018
Часто в неформальной переписке можно встретить сокращенные названия месяцев.
| Месяц | Сокращение |
|---|---|
January январь | Jan |
February февраль | Feb |
March март | Mar |
April апрель | Apr |
May май | May |
June июнь | Jun |
July июль | Jul |
August август | Aug |
September сентябрь | Sep |
October октябрь | Oct |
November ноябрь | Nov |
December декабрь | Dec |
Очень часто даты предпочитают писать не словами, а цифрами, особенно это касается заполнения документов или бланков. В отличие от русского языка, где в дате используются точки для разделения числа, месяца и года, в английском языке предпочитают использовать «/», хотя точки или тире тоже иногда используются. Как в британском варианте, так и в американском формула написания дат сохраняется, просто вместо месяца пишется его номер в календаре.
БРИТАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ
Полный вариант: 14th April 2018
Сокращенный вариант: 14/04/2018 или 14/04/18
АМЕРИКАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ
Полный вариант: April 14th, 2018
Сокращенный вариант: 04/14/2018 или 04/14/18
Время в английском языке
А сейчас мы посмотрим, как в английском языке ответить на вопрос «который час?» Лучше это увидеть на примерах.
1. На часах ровно 5 часов или какое-то другое время, главное ровное. В данном случае используется слово o’clock.
It’s five o’clock – Пять часов
Exactly five o’clock – Ровно пять часов
2. Если время не точное, а с минутами, то есть два варианта, как это сказать. Пока минуты не дошли до 30, то мы говорим past, а если минутная стрелка уже перешагнула за 30, то to.
5.05
five minutes past five
five oh five
пять минут шестого
6.55
five minutes to seven
six fifty-five
без пяти семь
3. Когда нам необходимо сказать «15 минут» или «без 15», мы можем применить слово quarter.
11.15
quarter past eleven
eleven fifteen
четверть после одиннадцати / пятнадцать минут двенадцатого
11.45
quarter to twelve
eleven forty-five
без пятнадцати двенадцать
4. Также у нас есть отдельное слово для «половины» это half. После него пишется past.
10.30
half past ten
ten thirty
половина одиннадцатого
5. Если мы сообщаем приблизительное время, то используем предлоги about «около» / almost «почти».
It’s about ten – Около десяти
It’s almost ten – Почти десять
Слова a. m. / p. m. обозначают время до и после полудня аналогично русским словам «утра» и «вечера». Время в первую половину дня / до полудня в англоязычных странах принято называть a.m. «ante meridiem», а во вторую половину / после полудня – p.m. «post meridiem». При этом слово o’clock в данном случае не используется, это будет ошибкой.
On weekends, I usually get up at 11 a.m. – По выходным я обычно встаю в 11 утра.
I will go to the match at 6 p.m. – Я пойду на матч к 6 часам вечера.
Заметил что время можно сказать двумя способами. Зачастую второй вариант «ten thirty» носит более разговорный характер и используется для упрощения. Вот так, чем проще, тем лучше. Но и классический вариант «half past ten» используется повсеместно. Используй оба, в зависимости от обстоятельств! Классический вариант более формальный.
