В данном уроке мы поговорим об уменьшительных словах, они же диминутивы, которые так распространены в русском языке. Даже на одном простом примере можно увидеть их многообразие, например, девочка / девчушка / девушка / девчонка / деваха / девка / девонька / дева, и это только первое, что пришло в голову. В английском языке данные слова переводятся одним словом girl. Печалька… Но все таки в английском тоже есть уменьшительные суффиксы, хоть и не так много.
Диминутивные суффиксы в английском языке
1. Суффиксы -ie / -y. Данные суффиксы образуют существительные от других существительных, но с уменьшительно-ласкательным оттенком. Могут прибавляться не только к людям, но и к живым существам. Также их используют с именами собственными.
Орфографический комментарий: Если исходное существительное заканчивается на согласную букву, а перед ней идет гласная, то согласная буква удваивается.
| Исходное существительное | Существительное noun + -ie / -y |
|---|---|
girl девочка / девушка | girlie девчушка |
aunt тетя | auntie тетушка |
lad парень | laddie парнишка / паренек |
bird птица | birdie птичка |
Ann Энн | Annie Энни |
granmother бабушка | granny бабуля / бабуся |
son сын | sonny сынок |
mom мама | mommy мамочка |
dad папа | daddy папочка |
pig свинья | piggy свинка |
pup щенок | puppy щеночек |
duck утка | ducky уточка / душка |
doll кукла | dolly куколка |
Fred Фред | Freddy Фредди |
Bob Боб | Bobby Бобби |
2. Суффикс -ling. Данный суффикс не так часто можно встретить в современном английском. Тем не менее, мимо него мы не можем пройти. Данный суффикс присоединяется к существительным, обозначающим людей, животных и растения. В случае если суффикс -ling добавляется к основе, обозначающей животных и растения, он реализует значение «молодой». А при добавлении суффикса к существительным, обозначающим людей, слово приобретает оттенок «уничижительности».
| Исходное существительное | Существительное noun + -ling |
|---|---|
duck утка | duckling утенок |
goose гусь | gosling гусенок |
oak дуб | oakling молодой дуб |
Earth Земля | earthling землянин |
first первый | firstling первенец |
lord лорд | lordling мелкий лорд лордишко |
priest поп | priestling попик |
god бог | godling божок |
3. Суффикс -ster. Данный суффикс, по большей части, добавляет оттенок уничижительности. В современном английском он встречается достаточно редко.
| Исходное существительное | Существительное noun + -ster |
|---|---|
dab мастер | dabster неумелый работник |
fib выдумка | fibster лгунишка |
gang банда | gangster гангстер |
hip бедро | hipster хипстер битник |
road дорога | roadster завзятый путешественник |
song песня | songster певун |
spin вращение | spinster старая дева |
tap кран | tapster буфетчик бармен |
young молодой | youngster юнец |
whip кнут | whipster молокосос |
huckster | мелочный торгаш |
4. Суффикс -let. Если данный суффикс используется с существительными, обозначающими представителей зверей и птиц, то он придает значение «молодой». В остальных случаях придает уменьшительно-ласкательный оттенок.
| Исходное существительное | Существительное noun + -let |
|---|---|
pig свинья | piglet поросенок |
eagle орел | eaglet орленок |
book книга | booklet буклет книжечка |
ring кольцо | ringlet колечко |
nut орех | nutlet орешек |
leaf лист | leaflet листочек листовка |
stream поток | streamlet ручеек |
cloud облако | cloudlet облачко тучка |
drop капля | droplet капелька |
star звезда | starlet звездочка |
5. Суффикс -ish. Данный суффикс нам уже попадался при изучении цветов. Но он может применяться не только к ним. В целом, используется для указания на слабовыраженный или неполный признак.
| Исходное прилагательное | Существительное adj + -ish |
|---|---|
blue синий голубой | bluish синеватый голубоватый |
thick толстый | thickish толстоватый густоватый |
thin тонкий | thinnish тонковатый жидковатый |
stout толстый | stoutish полноватый тучноватый |
short короткий | shortish коротковатый |
narrow узкий | narrowish узковатый |
dull унылый | dullish скучноватый |
wide широкий | widish широковатый |
old старый | oldish староватый |
pale бледный | palish бледноватый |
6. Суффикс -ette. Тоже уже видели, вспоминаем! Используется для образования некоторых слов женского пола, и не только. Данный суффикс является французским по происхождению и используется также для обозначения предметов небольшого размера. Некоторые слова с суффиксом -ette за отсутствием соответствующего уменьшительного в русском языке переводятся описательно при помощи прилагательных краткий / короткий.
| Исходное существительное | Существительное noun + -ette |
|---|---|
kitchen кухня | kitchenette кухонька |
disk диск | diskette дискета |
sigar сигара | sigarette сигарета |
leader лидер | leaderette короткая редакционная заметка |
sermon проповедь | sermonette короткая проповедь |
chemise сорочка | chemisette шемизетка |
7. Суффикс -kin. Данный суффикс придает уменьшительно-ласкательный оттенок. Встречается очень редко.
| Исходное существительное | Существительное noun + -kin |
|---|---|
lamb ягненок | lambkin ягненочек |
baby ребенок | babykin деточка |
Английские уменьшительно-ласкательные суффиксы не отличаются такой гибкостью и разнообразием, как в русском языке, и чаще всего какой-то конкретный суффикс применяется к какому-то конкретному слову. Тем не менее возможность смягчить слова есть, и теперь ты знаешь как это сделать!
