В английском языке существует множество слов, которые могут быть сразу несколькими частями речи. Одним из таких слов является слово back, непримечательное на первый взгляд, однако разносторонне используемое в английском языке. Оно может использоваться как самостоятельное слово в роли существительного, прилагательного или глагола. Помимо этого оно широко применимо и в составе фразовых глаголов. О его значении догадаться несложно, дословно это «назад» / «обратно». Но, как и в других случаях, не всегда все так просто и очевидно.
Английские фразовые глаголы с back в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- вернуться на определенное место
- вновь становиться популярным
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
come back as wise as one went – вернуться несолоно хлебавши
come back to earth – вернуться к реальности / спуститься с облаков на землю
come back to memory – воскреснуть в памяти / прийти на память
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- вернуть что-то тому, кто вам это дал
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
rest will give him back his strength – отдых вернёт ему силы
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- вернуть что-то туда, где вы взяли или купили
- признать, что ваше мнение было ошибочным
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
take one’s words back – брать свои слова обратно
take back a proposal – отзывать предложение
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- вернуться в место после того, как вы были где-либо еще
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
let’s get back to the point – давай вернемся к сути
get back without accident – вернуться без происшествий
get back up – раздражать кого-либо
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- поставить что-то на его привычное место
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
put the clock back – повернуть время вспять
the meeting was put back for a week – заседание отложили на неделю
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- вспомнить что-то, имевшее место в прошлом
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
look back through the vistas of the past – оглядываться на далекое прошлое
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- заплатить кому-то деньги, которые вы ему должны
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
he paid the man back in full – он сполна отплатил этому человеку
pay back in kind – отплатить той же монетой
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- грубо отвечать кому-либо в ответ
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
talk back to the teacher – спорить с учителем
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- вернуться откуда-то с чем-то
- заставить кого-то задуматься о чем-то из прошлого
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
bring back the stray sheep to the fold – наставить на путь истинный
bring back to memory – воскрешать в памяти
bring back into service – вернуть в эксплуатацию
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- отойти от кого-то или чего-то, обычно потому, что вы удивлены или напуганы
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
draw back in fear – отпрянуть в страхе
draw back the curtains – раздвинуть занавески
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- перестать показывать эмоции
- не давать информацию кому-то
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
hold back one’s tears – сдерживать слезы
hold back the truth – скрывать правду
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- делать так, чтобы что-то произошло медленнее или позже, чем должно
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
set back one’s shoulders – расправить плечи
set back the clock – задерживать развитие / пытаться повернуть назад колесо истории
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- вернуться в том направлении, откуда пришли, или заставить кого-то сделать это
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
turn back to the first page – возвратиться к первой странице
turn back on history – забыть уроки истории
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- отойти на небольшое расстояние от чего-то или кого-то
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
The guard told us roughly that we had to stand back. – Охранник грубо велел нам отойти.
Другие фразовые глаголы с back
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
cut back | сокращать урезать |
double back | запутывать след |
fall back | отступать |
fight back | сопротивляться давать отпор |
hang back | упираться робеть |
hit back | давать сдачи |
kick back | отплатить той же монетой |
knock back | огорошить |
lie back | откинуться лечь на спину |
roll back | откатывать назад снижать цены до прежнего уровня |
run back | прослеживать до |
sit back | бездельничать сидеть сложа руки |
strike back | наносить ответный удар |
win back | отыгрывать |
