Предлог through является довольно распространенным в английском языке и часто употребляется в разговорном языке не только в качестве предлога направления. Основное его значение «через» / «сквозь» / «посредством». Под этим имеется ввиду как движение сквозь какую-то местность, так и движение через какие-либо жизненные препятствия и обстоятельства. Помимо этого данным предлогом можно обозначить средство достижения какой-либо цели, то есть посредством чего мы добьемся нужного результата. Раз уж мы заговорили о предлоге through в данном уроке, то несложно догадаться, что он используется и в составе фразовых глаголов.
Английские фразовые глаголы с through в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- пройти или пережить что-либо непростое
- довести до конца или до успешного результата
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
go right through – идти напролом
go through the formalities – исполнять формальности
go through fire and water – пройти огонь, воду и медные трубы
go through a ceremony – совершить обряд
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- преуспеть в достижении реального или абстрактного пункта назначения после преодоления проблем
- продолжать существование после каких-либо невзгод
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
come through an illness – благополучно перенести болезнь
come through an operation – перенести операцию
come through trials – пройти через испытания
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- полностью потерпеть неудачу
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
the scheme fell through – план провалился
the deal has fallen through – сделка не состоялась
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- прочитать что-нибудь бегло и быстро
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
look through rose-coloured glasses – смотреть сквозь розовые очки
look through blue glasses – смотреть пессимистически / смотреть мрачно
look through green glasses – завидовать / ревновать
look through files – просматривать файлы
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- пройти мимо чего-то или кого-то
- идти в определенном направлении или заставлять что-то двигаться в определенном направлении
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
pass through the mill – пройти суровую школу
pass through customs – проходить таможню
pass through a terrible ordeal – пройти сквозь тяжелое испытание
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- продолжать жить после того, как вы получили тяжелую травму или сильно заболели
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
we will pull through somehow – мы уж как-нибудь выпутаемся / выкрутимся
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- повторить что-то, чтобы попрактиковаться или убедиться, что это правильно
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
run through fortune – промотать состояние
run through the papers – быстро просмотреть бумаги
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- обдумывать со всех сторон
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
think through the perplexities of theoretical debate – добраться до сути запутанных теоретических споров
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- понять, что кто-то пытается вас обмануть
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
the tricks are easily seen through – эти проделки шиты белыми нитками
see through a stone wall – обладать необычайной проницательностью
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- связаться по телефону с человеком, с которым хочется поговорить
- довести до конца или довести до успешного результата
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
put through a combination – разыграть комбинацию ( спорт )
put through a call – соединяться по телефону
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- перелистывать страницы книги или журнала и быстро их просматривать
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
She leafed through the volume. – Она пролистала том.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- довести какой-то проект или намерение до полного завершения
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
follow through a line of inquiry – расследовать дело до конца
Другие глаголы с предлогом through
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
muddle through | кое-как довести дело до конца |
pick through | перебирать |
scrape through | еле выдержать с трудом пробраться |
sit through | высидеть до конца выдерживать до конца |
strike through | пробивать |
line through | зачеркивать |
wade through | пробираться |
bite through | раскусить прокусывать |
sleep through | проспать |
