Я всегда путался и не понимал до конца значение предлога upon. С одной стороны он переводится так же, как и предлог on, с которым мы встретились на прошлом уроке. Напомню это значение «на» / «по». Тогда в чем же подвох? Считается что предлог upon, как правило, гораздо более формальный чем on. Его также можно встретить в литературе и поэзии. Использование upon или on – это вопрос индивидуального выбора. Помимо всего прочего, предлог upon может применяться когда мы хотим сделать больший акцент и подчеркнуть значение. Ну и разумеется он также применяется в составе фразовых глаголов.
Английские фразовые глаголы с upon в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- найти что-то или встретить кого-то неожиданно
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
come upon trouble – столкнуться с проблемой
doubts came thick upon him – его обуревали сомнения
the news came upon him with a shock – новость потрясла его
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- рассматривать или думать о ком-то или о чем-то определенным образом
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
I look upon the problem with a different eye – я иначе смотрю на этот вопрос / я не разделяю такого взгляда на этот вопрос
fasten one’s look upon somebody – остановить свой взгляд на ком-либо
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- вызвать для кого-либо или чего-либо что-либо нежелательное
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
bring upon oneself a peck of troubles – навлечь на себя массу неприятностей
bring shame upon – покрыть позором
bring pressure upon – оказывать давление на
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- внезапно нападать на кого-либо
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
fall upon food – наброситься на еду
fall upon neck – кинуться на шею
fall back upon – в нужде обращаться к
fall greedily upon – дорваться
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- неожиданно найти что-либо
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
I chanced upon an old friend at the gym. – Я случайно встретил старого друга в спортзале.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- напасть на кого-то
- окружить или поймать кого-то и не давать им сбежать
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
they set upon me like a pack of dogs – они набросились на меня, как свора собак
set affections upon – привязаться
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- выделять, отбирать из многого
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
he pitched upon the wrong man – он наткнулся на не того человека
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- терпимо относиться к чему-нибудь
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
bear pressure upon – оказывать давление
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- раздумывать или сомневаться в чем-либо
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
reflect upon sincerity – сомневаться в чьей-либо искренности
reflect credit upon – делать честь кому-либо
reflect discredit upon – позорить кого-либо
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- использовать, принять или воспользоваться чем-то быстро или с энтузиазмом
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
seize upon a pretext for departing – ухватиться за предлог, чтобы уехать
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- случайно что-то открыть или случайно встретить кого-то
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
stumble upon a rare book – случайно наткнуться на редкую книгу
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- касаться какого-либо вопроса во время разговора на другую тему
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
touch upon the shore – подплыть к берегу
touch upon a question – коснуться вопроса
touch upon some points in the report – затронуть в докладе некоторые моменты
