Функции герундия в английском предложении очень разнообразны. Герундий может быть подлежащим, частью сказуемого, дополнением, определением, а также обстоятельством. По причине такого многообразия герундия разнообразны и способы перевода герундия на русский язык. Давай рассмотрим примеры употребления герундия в вышеизложенных функциях и обратим внимание на русский перевод.
Употребление герундия в английском языке
Поскольку герундий обладает свойствами существительного и глагола, то он может употребляться в роли любого члена предложения, кроме простого сказуемого.
Герундий в роли подлежащего. В роли подлежащего герундий употребляется без предлога, на русский язык чаще всего переводится либо существительным, либо инфинитивом.
Герундий в роли подлежащего:
Parking is not allowed here. – Здесь запрещена парковка.
Reading makes people smarter. – Чтение делает людей умнее.
Cooking is her favourite hobby. – Кулинария – ее любимое хобби.
Герундий как часть составного сказуемого. Как часть составного именного сказуемого герундий следует за глаголом-связкой to be. При этом подлежащее обозначает предмет, который не может сам осуществлять действие, передаваемое герундием.
Герундий как часть составного сказуемого:
Our duty is taking care of those, who need help. – Наш долг – это забота о тех, кому нужна помощь.
My hobby is reading. – Мое хобби – чтение.
Герундий в роли прямого дополнения. В этом случае герундий используется после глагола. Часто в подобных ситуациях употребляется не герундий, а глагол в инфинитиве с частицей to. Выбор между этими двумя вариантами может показаться сложным, однако есть ряд глаголов, после которых всегда используется герундий. Отсюда и их название – герундиальные слова. К ним можно отнести:
| Герундиальное слово | Перевод |
|---|---|
admit | признавать |
advise | советовать |
avoid | избегать |
burst out | разразиться |
delay | задерживать |
deny | отрицать |
consider | рассматривать |
dislike | не любить |
enjoy | наслаждаться |
keep | продолжать делать |
practice | практиковать |
postpone | откладывать |
recommend | рекомендовать |
suggest | предлагать |
understand | понимать |
finish | закончить |
Герундий в роли прямого дополнения:
I avoid talking to her. – Я избегаю разговоров с ней.
We enjoy playing basketball together. – Нам нравится вместе играть в баскетбол.
Sarah practices singing every single day. – Сара практикует пение каждый день.
We’ve finished preparing for the holiday. – Мы закончили подготовку к празднику.
Герундий в роли косвенного дополнения. Герундий может употребляться после многих глаголов и прилагательных с фиксированными предлогами. Давай перечислим самые распространенные.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
accuse of | обвинять в |
agree to | соглашаться с |
blame for | винить за |
complain of | жаловаться на |
consist in | заключаться в |
count on / upon | рассчитывать на |
feel like | хотеть / собираться |
keep from | удерживаться от |
look forward to | с нетерпением ждать предвкушать |
look like | выглядеть как |
praise for | хвалить за |
thank for | благодарить за |
think of | думать о |
Герундий в роли косвенного дополнения:
I don’t feel like seeing him. – Я не хочу его видеть.
I’m looking forward to going on holiday. – Я с нетерпением жду каникул.
She suspected him of deceiving her. – Она подозревала, что он обманывает ее.
Герундий в роли определения. В роли определения герундий обычно стоит после определяемого существительного. Обычно в данном случае присутствуют предлоги for и of:
Герундий в роли определения:
I don’t like his manner of speaking. – Мне не нравится его манера говорить.
I have a reason for going abroad. – У меня есть причина уехать за границу.
His method of persuading people is rather strange. – Его метод убеждения людей довольно странный.
В качестве определения герундий может стоять и перед определяемым словом. В этом случае он передает назначение предмета, выраженного существительным.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
writing table | письменный стол ( стол для письма ) |
reading-room | читальный зал ( зал для чтения ) |
drinking water | питьевая вода ( вода для питья ) |
swimming pool | плавательный бассейн ( бассейн для плавания ) |
washing machine | стиральная машина ( машина для стирки ) |
sleeping pill | снотворное ( таблетка для сна ) |
Герундий в роли обстоятельства. В роли обстоятельства перед герундием всегда используются предлоги.
Герундий в роли обстоятельства:
He looked at me without smiling. – Он взглянул на меня, не улыбаясь.
After checking all exercises, the teacher started to explain a new topic. – После проверки всех упражнений учитель начал объяснять новую тему.
We arrived in London after driving all night. – Мы прибыли в Лондон, проехав всю ночь.
