Не забывай обращать свое внимание на устойчивые словосочетания со словами! Многие из них частенько используются в повседневной жизни. Порой некоторые из них имеют переносный смысл и дословно не переводятся.
Дом и быт ( комнаты )
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Отдельное помещение в доме или квартире, отгороженное стенами или перегородками.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
book a room – забронировать номер
rent a room – снять комнату
make room for – потесниться
ОМОФОНЫ:
room – rheum насморк
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Одна из комнат дома / квартиры, обычно используемая для приема гостей.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
We were sitting on the sofa in the living room watching TV. – Мы сидели на диване в гостиной и смотрели телевизор.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Большое помещение, обычно в общественных зданиях, предназначенное для отдыха и ожидания.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
hall of residence – общежитие
His voice echoed through the hall. – Его голос эхом разнесся по залу.
The hall led to a locked door. – Холл вёл к запертой двери.
ОМОФОНЫ:
hall – haul улов / тянуть
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Первая комната при входе в квартиру, где обычно снимают верхнюю одежду.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
She walked down the crowded hallway to the dressing room. – Она прошла по переполненному коридору в раздевалку.
As I walked along the hallway, I passed several open doors. – Идя по коридору, я миновал несколько открытых дверей.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Отдельное помещение с печью, плитой для приготовления пищи.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
Fully equipped kitchen at a bargain price. – Полностью оборудованная кухня по выгодной цене.
We ate at the kitchen table. – Мы ели за кухонным столом.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Длинный проход, соединяющий отдельные части квартиры, здания и тому подобное.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
She led us through a maze of hotel corridors to our room. – Она провела нас через лабиринт гостиничных коридоров к нашему номеру.
The corridor runs through the center of the building. – Коридор проходит через центр здания.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Комната, предназначенная для сна.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
one-bedroom apartment – двухкомнатная квартира
master bedroom – Главная спальня
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Комната, оборудованная ванной.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
I have to go to the bathroom. – Я должен идти в ванную.
Where is the bathroom? – Где здесь ванная комната?
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Выступающая из стены здания площадка с перилами, решеткой.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
In the morning I went out to the balcony to admire the sunrise. – Утром я вышел на балкон полюбоваться восходом солнца.
Дом и быт ( интерьер )
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Устройство для запирания дверей, чемоданов, ящиков мебели и тому подобное ключом.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
to lock the door – запереть дверь
He turned the lock and pushed the door open. – Он повернул замок и толкнул дверь.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Приспособление для запирания и отпирания замка.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
bunch of keys – связка ключей
You need a key to open the garage. – Вам нужен ключ, чтобы открыть гараж.
ОМОФОНЫ:
key – quay набережная
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Тканое изделие из шерстяной, шелковой или какой-либо другой пряжи.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
carpet of flowers – ковер цветов
The carpet needs to be rolled up and cleaned. – Ковер нужно свернуть и почистить.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Материал в виде широких полос узорчатой бумаги и тому подобное для оклейки или обивки стен в помещениях.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
roll of wallpaper – рулон обоев
You can download desktop wallpaper. – Вы можете скачать обои на рабочий стол.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Теплое или легкое покрывало, которым укрываются. Постельная принадлежность.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
It’s cold today, can I have another blanket? – Сегодня холодно, можно мне еще одеяло?
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Прибор, механизм, предназначенный для измерения времени.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
clock strikes for him – настал его час
around the clock – круглосуточно
the clock’s late – часы отстают
wind up the clock – заводить часы
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Устройство для передачи звука на расстояние.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
The phone rang and Pete answered. – Зазвонил телефон и Пит ответил.
Can you give your phone number? – Можешь дать свой номер телефона?
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Приспособление для электрического освещения.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
floor lamp – торшер
bedside lamp – ночник
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Прикрепленная к стене горизонтальная доска для предметов домашнего обихода.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
hang the shelf – повесить полку
He took a book down from the top shelf. – Он снял книгу с верхней полки.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Наволочка, набитая пухом, перьями и тому подобное, используемая в качестве мягкой, пружинистой подкладки под голову.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
She lay down on the pillow. – Она легла на подушку.
