Изучение фразовых глаголов является одной из наиболее сложных задач для тех, кто задался целью научиться говорить на английском языке. Многие утверждают, что даже ознакомление со всеми английскими временами не кажется им настолько сложным. Почему так? Все дело в том, что часто фразовые глаголы не переводятся дословно и порой не зная перевод заранее очень сложно понять их смысл. Однако тема очень интересная и в дальнейшем мы систематически начнем изучать эти новые для нас глаголы.
Фразовые глаголы в английском языке
Фразовый глагол – это цельная смысловая единица, которая является одним членом предложения. Он представляет собой сочетание глагола с предлогом, либо наречием. При этом образованный глагол получает совершенно иное значение, отличное от основного.
keep – держать / хранить
on – на / по
keep on – продолжать
ask – спрашивать
around – вокруг / вблизи
ask around – поспрашивать
Хотя не у всех фразовых глаголов английского языка полностью меняется значение. Некоторые из них являются эквивалентом наших глаголов с приставками.
come – приходить / приехать
back – назад
come back – возвращаться
take – брать
out – вне / наружу
take out – вынимать
Фразовые глаголы активно используются в разговорной речи, поэтому без них нам будет сложно понимать носителей языка или улавливать смысл прочитанного в книге. Данные глаголы могут иметь те же видовые и временные формы, что и простые глаголы. Причем изменяется только основной глагол, наречие и предлог остаются неизменными.
My car breaks down all the time. – Моя машина все время ломается. ( настоящее время )
My car broke down on the highway yesterday. – Моя машина вчера сломалась на шоссе. ( прошедшее время )
My car will break down soon if I don’t go to the auto repair shop. – Моя машина скоро сломается если я не заеду в автомастерскую. ( будущее время )
Классификация фразовых глаголов
Все фразовые глаголы английского языка можно разделить на две группы: переходные и непереходные.
1. Переходные глаголы. Эти фразовые глаголы требуют прямого дополнения. Дело в том, что смысл некоторых глаголов раскрывается только при наличии дополнения, в то время как другие выражения вполне самостоятельны.
Their car broke down at the road. – Их машина сломалась на дороге.
My friend is going to hand out candies to the class. – Мой друг собирается раздать конфеты классу.
2. Непереходные глаголы. После таких глаголов не требуется прямое дополнение.
Don’t give up! You can do it! – Не сдавайся! Ты сделаешь это!
Не стоит сильно заострять свое внимание на этом, так как большинство фразовых глаголов не имеют строгого разделения по данному критерию. Чаще встречается смешанный тип. В таких случаях дополнение может кардинально изменять смысл всей фразы.
I have to look up this word in the dictionary because I don’t know it. – Я должен поискать это слово в словаре, так как я его не знаю. ( переходный глагол )
Fortunately, the situation is starting to look up. – К счастью, ситуация начала налаживаться. ( непереходный глагол )
Также в английской грамматике применяется классификация на разделяемые и на неразделяемые фразовые глаголы. Данный признак связан с размещением дополнения. Казалось бы что может быть проще, ставим дополнение после словосочетания и все. Но не тут-то было, многие фразовые глаголы разбиваются и дополнение помещается между словами.
1. Неразделяемые глаголы. В данных фразовых глаголах предлог никогда не отделяется от основного глагола и следует за ним.
Nancy is counting on our help. – Нэнси рассчитывает на нашу помощь.
I’m looking forward to seeing you! – Я с нетерпением жду нашей встречи!
Причем единого правила по этому критерию нет. Некоторые глаголы совсем не разделяются, другие разделяются всегда, а третьи могут вести себя и так и так. Поэтому часто фразовые глаголы учат с примерами употребления. Чем мы собственно и будем заниматься в дальнейших уроках.
2. Разделяемые глаголы. В случае с такими фразовыми глаголами дополнение может располагаться либо после глагола, либо между его частями. У данной группы можно выделить пару характерных нюансов.
Пункт 1
Существительное может разделять, а может следовать прямо за фразовым сочетанием, если это не меняет значения выражения.
Put on your hat, it’s cold outside. – Надень шапку, на улице холодно.
Put your hat on, it’s cold outside. – Надень шапку, на улице холодно.
Пункт 2
Местоимение всегда разделяет глагол.
Пример:
Mary took off her coat. – Мэри сняла пальто.
Правильно:
Mary took it off. – Мэри сняла его.
Неправильно:
Mary took off it.
Всего в английском языке встречается более 5 000 устойчивых глагольных словосочетаний, однако только несколько сотен используются наиболее часто. В следующих уроках мы систематически начнем знакомиться с ними. А пока давай глянем наиболее часто используемые фразовые глаголы в виде таблицы.
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
back away | отступать |
come back | возвращаться |
be over | миновать |
get up | вставать |
break out | разразиться выламывать |
calm down | успокаиваться угомониться |
go on | продолжать |
check out | проверить выехать из гостиницы |
come in | заходить |
cut off | отрезать отсекать |
think up | придумывать |
fall down | срываться упасть |
find out | выяснять |
get away | удирать избежать |
give up | сдаваться уступать |
hold on | держись! |
look for | искать |
look forward to | предвкушать ждать с нетерпением |
move on | идти дальше |
pull on | натягивать |
run away | убегать |
set up | настраивать учреждать |
stand up | подниматься в положение стоя |
switch off switch on | выключать включать |
take off | снимать взлететь |
wake up | проснуться |
watch out | остерегаться |
work out | упражняться разрабатывать |
write down | записывать уценить |
В английском языке очень много фразовых глаголов, и тема эта не из легких. Наша задача будет не просто зазубривать фразовые глаголы, а научиться понимать их осознанно, с пониманием. Не стоит пытаться выучить как можно больше глаголов за один присест: скорее всего, спустя пару дней вы напрочь забудете как минимум половину из них. Лучше учить понемногу, но регулярно.
