Слово over мы можем встретить в английском языке в качестве предлога. Однако это не единственное его применение, данное слово широко употребляется и в качестве приставки. Приставка over- переняла значения предлога и если она добавляется, то исходное слово приобретает дополнительный оттенок. Также в данном уроке мы рассмотрим приставку under-, которая в некоторых случаях выступает в качестве антонима для слов с приставкой over-.
Приставки over- / under- в английском языке
Приставка over- образует глаголы от уже существующих глаголов в английском языке. Данные слова выражают чрезмерность или избыточность выполнения какого-либо действия и нередко на русский язык переводятся словами с приставками пере- / сверх-.
cook – overcook готовить / варить – переварить / пережарить ( означает проварить или прожарить больше необходимого )
eat – overeat есть / кушать – переедать / объедаться ( означает съедать слишком много или есть больше других )
Орфографический комментарий: глаголы в данном значении часто имеют слова-антонимы с приставкой under- и на русский язык переводятся словами с приставкой недо-.
| Исходный глагол | Глагол over- + verb | Глагол under- + verb |
|---|---|---|
cook готовить варить | overcook переварить пережарить | undercook недоварить недожарить |
eat есть кушать | overeat переедать объедаться | undereat недоедать |
pay платить | overpay переплачивать | underpay недоплачивать |
estimate оценивать | overestimate переоценивать | underestimate недооценивать |
load грузить нагружать | overload перегружать | underload недогружать |
charge заряжать взваливать | overcharge завышать цену | undercharge занижать цену |
feed кормить | overfeed перекармливать | underfeed недокармливать |
sleep спать | oversleep проспать | undersleep недосыпать |
think думать | overthink слишком много думать | underthink недооценивать |
do делать | overdo переусердствовать перебарщивать | underdo недоделывать |
Приставка over- также может использоваться с глаголами движения, которые имеют направление. Приставка over- обозначает «перемещение над чем-либо в пространстве». Также она может придавать глаголу значение «покрывать» / «накладывать».
| Исходный глагол | Глагол over- + verb |
|---|---|
leap прыгать | overleap перепрыгивать |
fly летать | overfly перелетать |
cloud покрывать тучами омрачать | overcloud застилать облаками |
dye красить покрасить | overdye перекрашивать |
lap нахлестывать | overlap перекрывать |
lay уложить возложить | overlay покрывать перекрывать |
Приставка over- может образовывать существительные и прилагательные от уже существующих в языке. Значения данных слов аналогично, это либо «нахождение над чем-то», либо «слишком».
| Исходное слово | Существительное / Прилагательное |
|---|---|
hang висеть | overhang свес нависать |
run бегать | overrun перерасход |
throw бросать | overthrow свержение низвергнуть |
done сделанный | overdone преувеличенный утрированный |
due должный / обусловленный | overdue просроченный |
confident уверенный | overconfident самоуверенный |
anxious тревожный | overanxious слишком обеспокоенный |
Приставка under- также может образовывать существительные и прилагательные. Она заключает в себе физическое и переносное значение в смысле «ниже чего-то».
| Исходное слово | Существительное / Прилагательное |
|---|---|
clothes одежда | underclothes нижнее белье |
water водный | underwater подводный |
wood дерево лес | underwood подлесок |
world мир | underworld подземный мир преисподняя |
secretary секретарь / министр | undersecretary заместитель министра |
foot стопа нога | underfoot под ногами |
line линия | underline подчеркивание |
age возраст | underage несовершеннолетний |
ground земля | underground метрополитен подполье |
