Давай в этом уроке мы проследим как наречие away изменяет значение глаголов. На русский язык оно переводится как «прочь» и передает в той или иной форме смысл отдаления. Только уже по одному переводу данного наречия можно додумать смысл большинства фразовых глаголов с его участием. Но давай посмотрим, так ли все просто и не будет каких-либо сюрпризов в переводе. Мне самому интересно!
Английские фразовые глаголы с away в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- уйти из дома, чтобы провести время в другом месте, обычно на празднике
- покинуть место
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
don’t go away with the idea that – не думай, пожалуйста, что ( разговорное )
go away with a flea in ear – получить резкий отпор
go away without thanking him – уйти, не поблагодарив его
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- заставить кого-то покинуть место
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
drive away care – гнать от себя заботы
drive away the bees – прогнать пчел
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- тайком покинуть место, потому что ты там чем-то недоволен
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
let one’s tongue run away with one – увлечься / говорить не думая
run away from facts – закрывать глаза на факты
run away with the idea – увлечься мыслью
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- дать что-то кому-то, не прося ничего взамен
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
give away the show – выдавать секрет / болтать о недостатках
give away a secret – выдать секрет
give away the shirt off back – отдать последнюю рубашку
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- убежать из определенного места, часто когда это сложно сделать
- избежать потенциально неприятных последствий
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
get away scot-free – выкрутиться / сойти с рук
get away clear – отделаться
Get away with you! – Да ну тебя! / Не болтай глупостей!
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- удалить из определенного места или окружающей среды
- перевезти в какое-либо другое место
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
to take a child away from school – забрать ребёнка из школы
take away from the site – вывозить с площадки
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- избавиться от чего-то, что вам больше не нужно
- растрачивать навык или возможность
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
throw away a troublesome thought – отбросить тревожную мысль
throw away money – швыряться деньгами / выбрасывать деньги на ветер
throw away the scabbard – браться за оружие / обнажить меч
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- двигаться так, чтобы не смотреть на кого-то или что-то
- не позволять кому-либо входить определенное в место
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
turn away a blow – отвести удар
turn away in disgust – отвернуться с презрением
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- снести дуновением, веянием или ветром
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
blow away the cobwebs – проветриться / прогуляться
this game really blew me away – эта игра действительно поразила меня
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- оторвать насильно и грубо
- заставить кого-то перестать делать то, что ему нравится, чтобы заняться чем-то другим
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
I couldn’t tear myself away from that place – я не мог расстаться с этим местом
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- внезапно уйти или сбежать от кого-то, кто вас держит
- перестать быть частью группы, потому что вы с ними не согласны
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
break away from bad habits – отказаться от вредных привычек
break away from one’s old life – покончить с прошлой жизнью
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- удалить с помощью воды или другой жидкости
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
wash away one’s sin – искупить свой грех
houses washed away by the flood – дома, смытые наводнением
the cliffs are being slowly washed away by the sea – море постепенно подмывает утёсы
Другие фразовые глаголы с away
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
back away | отступить отступать |
blaze away | работать с увлечением выпаливать |
carry away | уносить увозить |
clear away | убрать убирать со стола |
come away | уходить отламываться |
drop away | уходить один за другим |
eat away | выедать |
explain away | отговариваться оправдываться |
fade away | угасать постепенно исчезать |
fall away | отпадать |
fool away | дурачиться тратить зря |
hide away | запрятать |
lock away | прятать под замок |
melt away | растаять улетучиваться |
move away | отойти отодвинуться |
slip away | ускользнуть уйти не прощаясь |
steal away | незаметно ускользнуть |
wave away | отмахнуться |
