В английском языке предлог by используется в огромном количестве случаев. Он является и предлогом места, и предлогом образа действия, указывая каким образом совершается действие. На русский язык он переводится как «близко к» / «рядом с» / «мимо». Помимо этого, его можно встретить во фразовых глаголах и устойчивых выражениях, которые тем или иным способом заимствуют его значение.
Английские фразовые глаголы с by в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- действовать в соответствии с определенными нормами или правилами
- проходить мимо кого-то / чего-то
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
years went by – годы прошли
go by the name of – быть известным под именем
go by a false name – скрываться под чужим именем
go by the instructions – следовать инструкциям
go by train – ехать поездом
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- пройти мимо чего-то или кого-то
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
pass by acclamation – принимать на основе единодушного одобрения
pass by the name of – быть известным под именем
pass by on the other side – не оказать помощи / не проявить сочувствия
pass by in silence – обходить молчанием
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- откладывать что-либо на черный день
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
he regularly put by two dollars a week – он регулярно откладывает по два доллара в неделю
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- посещать неформально и спонтанно
- получить что-либо, особенно случайно
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
come by chance – нечто случайное
come by bus – приехать автобусом
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- подчиняться определенным правилам
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
abide by the law – соблюдать закон
abide by obligations – соблюдать обязательства
abide by the schedule – придерживаться графика
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- быстро и незаметно пройти мимо кого-то
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
I was brushed against by a cyclist – меня задел проезжающий мимо велосипедист
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- сберегать в целости, тщательно хранить
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
lay by the heels – арестовать / сажать в тюрьму
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- мелькнув, пронестись мимо кого-то
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
the dancers slipped by – танцующие проносились мимо нас
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- быть готовым что-то сделать или помочь
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
stand by to dive – приготовиться к погружению
stand by for further instructions – ожидать дальнейших указаний
Stand by for action! – Боевая тревога!
stand by one’s promise – сдержать обещание
stand by idly – оставаться безучастным
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- посетить человека или место на короткое время
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
ask him to stop by and talk things over – пригласите его зайти к нам и обо всём переговорить
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- твердо верить в то, что что-то полезно или эффективно
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
not enough to swear by – кот наплакал / незначительное количество
swear by one’s life – поклясться своей жизнью
