Следующее значение, в котором используются фразовые глаголы с частицей up, это «улучшение» или «увеличение». Тоже своеобразное движение вверх, только уже не физическое, а скорее качественное.
Английские фразовые глаголы с up «Улучшение / Увеличение»
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- отремонтировать или украсить что-либо так, чтобы оно выглядело привлекательно
- обернуть в декоративных целях
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
do up all buttons – застегнуться на все пуговицы
do up a tie – завязывать галстук
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- появиться или стать видимым
- найти что-либо с помощью поиска или изучения
- согнуть или уложить так, чтобы одна часть закрывала другую
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
turn up the volume – сделай погромче
turn up a collar – поднять воротник
turn up uninvited – явиться без приглашения
turn up one’s nose – воротить нос
turn up one’s sleeves – засучить рукава / готовиться к работе
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- стать веселым
- вызывать у кого-то чувство радости или счастья
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
Cheer up! – Не унывай! / Не падай духом!
Your letter cheered me up no end. – Твое письмо меня бесконечно развеселило.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- освежить в памяти
- довести до высокоразвитого, законченного или изысканного состояния
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
brush up one’s knowledge – освежить свои знания
brush up your English – освежить свой английский
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- надеть особую одежду, чтобы выглядеть более привлекательно
- сделать что-то внешне привлекательным
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
dressed up to the nines – разодетый в пух и прах
dress up for a part – переодеться к выходу на сцену
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- искать информацию о чем-либо
- становиться лучше
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
look up and down – смерить взглядом
look up to – смотреть почтительно на / уважать
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- поддерживать необходимый темп или уровень
- держать в курсе
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
keep up a correspondence – поддерживать переписку
keep up old traditions – соблюдать старые традиции
keep up appearances – соблюдать приличия
keep up with – идти в ногу с / держаться наравне с кем-либо
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- сделать ясным и более понятным
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
clear up confusion – прояснить ситуацию / ликвидировать путаницу
clear up a mystery – разгадывать тайну
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- определить сумму чего-либо
- быть разумным, логичным или понятным
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
add up to – сводиться к чему-либо
add up to publicity – способствовать рекламе
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- увеличиваться, развиваться постепенно или поэтапно
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
build up strength – наращивать силу
build up speed – наращивать скорость
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- приготовить что-либо, смешав ингредиенты
- придумывать историю или план, как правило, нечестный
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
cooked-up charges – сфабрикованные обвинения
cook up a deal – состряпать соглашение
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- заполнять контейнер или пространство
- наполнить в переносном смысле, например, светом, звуком или запахом
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
fill up the cup – переполнить чашу терпения
fill up a questionnaire – заполнить анкету
fill up the gap – восполнить пробел
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- исправить, сделать пригодным что-либо
- предоставить кому-то то, что ему нужно
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
fix somebody up for a job – устроить кого-нибудь на работу
fix up for the night – приютить на ночь
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- мириться с чем-то или неприятным
- разместить так, чтобы быть замеченным
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
put up a candidate – выдвинуть кандидата
put up with inconvenience – мириться с неудобствами
put up a fence – поставить забор
Примеры других глаголов
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
brighten up | скрасить светлеть |
clean up | прибирать убирать |
cover up | укрыться тщательно прикрыть |
cry up | превозносить прославлять |
fit up | оснащать снаряжать |
freshen up | освежать свежеть |
link up | соединять сцеплять |
load up | грузиться наедаться |
make up | составлять возместить наверстывать |
mix up | смешивать перепутать |
pile up | накапливать взгромоздить |
save up | делать сбережения поднакапливать |
sew up | зашивать полностью контролировать |
shape up | придавать определенную форму |
store up | запасать припасать |
top up | доливать досыпать |
