Следующей группой местоимений являются возвратные местоимения в английском языке. А называются они так потому что используются, когда действие направлено на предмет или лицо, которое его производит, то есть действие буквально возвращается – отсюда и название «возвратное местоимение».
Возвратные местоимения в английском языке
Возвратные местоимения в английском языке служат для выражения категории возвратности. Это одна из основных функций этой группы местоимений. Данную возвратность мы наблюдаем в том случае, когда подлежащее и дополнение в предложении являются одним и тем же лицом или предметом. Если объяснять на примерах русского языка, то нужно использовать суффикс -ся или местоимение -себя: одеваться, прятаться, мыться и т.д.
В английском языке возвратные местоимения образуются от местоимений my / you / him / her / it / our / them и суффиксов -self, -selves. Местоимение oneself может употребляться по отношению к людям в целом.
| Число | Личное местоимение | Возвратное местоимение |
|---|---|---|
| ед.ч. | I – я | myself я сам / я сама / себе |
| you – ты | yourself ты сам / ты сама / себе |
|
| he – он | himself он сам / себе |
|
| she – она | herself она сама / себе |
|
| it – оно | itself сам / сама / само / себе |
|
| one | oneself сам (общее) |
|
| мн.ч. | you – вы | yourselves вы сами / себе |
| we – мы | ourselves мы сами / себе |
|
| they – они | themselves они сами / себе |
Употребление возвратных местоимений
1. Действие производится по отношению к самому себе. Данный случай употребления является основным и используется для того, чтобы показать возвратность или направленность действия на предмет / лицо, которое его произвело.
I would like to introduce myself. – Я хотел бы представиться.
Be careful, you can fall and hurt yourself! – Будьте осторожны, вы можете упасть и пораниться!
I told her to make herself ready for this meeting. – Я сказал ей подготовиться к этой встрече.
They can do it themselves. – Они могут это сделать сами.
Обратите внимание, что иногда встречаются несоответствия! В русском языке глагол используется с возвратным суффиксом -ся / -сь или местоимением «себя», а его английский аналог используется без возвратного местоимения. Вот некоторые английские глаголы, которые используются без возвратных местоимений.
to feel – чувствовать себя
to afford – позволять себе
to wash – мыться
to hide – прятаться
to bathe – купаться
to shave – бриться
to (un)dress – одеваться / раздеваться
to change – изменяться
to relax – расслабиться
I’m feeling good. (не «feeling myself») – Я чувствую себя хорошо.
I need to shave. (не «shave myself») – Мне нужно побриться.
I quickly dressed and drove to the park. (не «dressed myself») – Я быстро оделся и поехал в парк.
The door closed. (не «closed itself») – Дверь закрылась.
2. После предлога by в выражениях типа «by myself», что означает сделал что-то сам, своими руками.
I am learning English by myself. – Я изучаю английский самостоятельно.
He built his house by himself. – Он построил свой дом сам.
She likes living by herself. – Она любит жить одна.
Выражение by + возвратное местоимение может подразумевать, что кто-то осуществляет какое-либо действие в одиночестве, без чьей-либо помощи. В этом случае можно использовать синоним on one’s own (сам по себе / своими силами).
I am learning English on my own. – Я изучаю английский самостоятельно.
He built his house on his own. – Он построил свой дом сам.
She likes living on her own. – Она любит жить одна.
3. Когда необходимо подчеркнуть, что действие выполняется самостоятельно. В этом случае возвратное местоимение идет после лица или предмета, о котором идет речь.
I myself baked pancakes. – Я сама испекла блинчики.
He said it himself. – Он сам это сказал.
We ourselves prepared the homework. – Мы сами подготовили домашнее задание.
4. Применяются в ряде устойчивых выражений.
- enjoy yourself – наслаждайся
- behave yourself – веди себя прилично
- help yourself – угощайтесь
- find yourself – очутиться / оказаться
- amuse yourself – развлекайся
- do it yourself – сделай это сам
- take care of yourself – береги себя
Make yourself at home! – Чувствуйте себя как дома!
Help yourself to a fruit salad! – Угощайся фруктовым салатом!
I found myself alone in an unfamiliar city. – Я оказался один в незнакомом городе.
Нюансы при использовании возвратных местоимений
1. Возвратное местоимение опускается, если из самого значения глагола очевидно, на кого направлено действие.
Jeremy washed and dressed, then went out. – Джереми умылся и оделся, потом вышел из дома.
2. Когда перед личным местоимением есть предлог, обычно оно употребляется в объектном падеже.
They all looked at him in silence. – Все молча смотрели на него.
Однако, если данное местоимение и подлежащее являются одним лицом, то употребляется возвратное местоимение.
She looked at herself in the mirror. – Она посмотрела на себя в зеркало.
Подведем итог! Возвратные местоимения показывают нам, что действие направлено на того, кто его совершает или он делает это самостоятельно. Как видишь тема не сложная, однако есть свои нюансы, которые могут вызывать путаницу. Так что повнимательнее!
