Сложные существительные образуются постоянно по мере того, как движется мир вокруг нас, а с ним и технический прогресс. Учитывая современную тенденцию избегать по мере возможности написания сложных слов через дефис, заново изобретаемые сложные существительные быстрее достигают слитного написания, чем когда-то раньше. Однако существуют и те, которые пишутся раздельно. О них и пойдет речь в данном уроке.
Составные раздельные существительные
| health | care |
| здоровье | забота |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Государственная отрасль, организующая и обеспечивающая охрану здоровья населения.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
child health care – педиатрическая помощь
health care system – система здравоохранения
public health care – общественное здравоохранение
private health care – частное медицинское обслуживание
| full | moon |
| полная | Луна |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Одна из фаз Луны, когда Луна обращена к Земле своей освещённой стороной и имеет вид светлого круга.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
waning moon – убывающая Луна
waxing moon – растущая Луна
half moon – полумесяц
moonlight – лунный свет
new moon – новолуние
| summer | lightning |
| лето | молния |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Мгновенные вспышки света на горизонте при отдаленной грозе.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
heat-lightning – зарница
| comic | strip |
| юмористический | лента |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Серия картинок, с помощью которых ведется связное повествование.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
She gets a buzz out of reading comic strips. – Она кайфует от чтения комиксов.
| junk | food |
| барахло | еда |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Пища с низкой питательной ценностью, обычно производимая в виде упакованных закусок, практически не требующих подготовки.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
I’d sooner go hungry than eat junk food. – Я лучше буду ходить голодным, чем есть, что попало.
| labor | union |
| труд | союз |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Общественное объединение людей, связанных общими интересами по роду их деятельности.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
labor union membership card – профсоюзный билет
labor union worker – профсоюзный работник
| real | estate |
| настоящий | имущество |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Собственность в виде земли или построек.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
real estate tax – налог на недвижимость
own real estate – обладать недвижимостью
convey real estate – передавать недвижимость
| light | bulb |
| свет | луковица |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Искусственный источник света, в котором свет испускает тело накала, нагреваемое электрическим током до высокой температуры.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
light bulb moment – момент озарения
incandescent lamp – лампа накаливания
| dump | truck |
| свалка | грузовик |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Грузовой автомобиль с механически опрокидывающимся кузовом.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
end dump truck – самосвал с задней разгрузкой
side dump truck – самосвал с разгрузкой вбок
mine dump truck – карьерный самосвал
| roll | call |
| список | зов |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Процесс вызова по списку для установления присутствующих.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
make a roll call – делать перекличку
evening roll call – вечерняя поверка
roll-call polling – круговой опрос
| life | vest |
| жизнь | жилет |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Средство для поддержки человека на воде.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
lifebuoy – спасательный круг
life raft – спасательный плот
| rocking | chair |
| качание | стул |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Стул, установленный на качелях или пружинах, чтобы качаться взад и вперед.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
rocking horse – игрушечный конь-качалка
| roller | coaster |
| ролик | каботажное судно |
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Тип аттракциона, который использует форму надземного железнодорожного пути, спроектированного с крутыми поворотами, крутыми склонами, а иногда и инверсиями.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
roller-coaster market – нестабильный рынок
