Смысл глагола break связан с разрушениями, разломами и прерываниями, потому на русский язык данное слово переводится как «ломать» / «разрушать» / «разбивать». Все слова достаточно близки между собой по значению. Поэтому не будем долго останавливаться на переводе, а скорее перейдем к изучению устойчивых фраз с его участием.
Устойчивые фразы с break в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- распадаться на части, куски, превращаться в развалины
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
break an appointment – не прийти в назначенное время или место
break china – взбудоражить / вызывать переполох
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- покидать место, оборудованное под лагерь
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
break loose – вырваться на свободу / срываться с цепи
The soldiers broke camp and left before dawn. – Солдаты свернули лагерь и ушли до рассвета.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- не иметь прибыли или убытков в конце коммерческой деятельности
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
break even point – точка безубыточности
break-even chart – график рентабельности
break-even level – уровень рентабельности
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- начать работу над строительным проектом
- начать копать землю
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
break new ground – поднимать целину / открывать новые горизонты
Newton broke new ground in science. – Ньютон сказал новое слово в науке.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- утешительная мысль достигнуть какой-либо цели
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
break of day – рассвет
A break in the clouds let us see the summit. – Просвет в облаках позволил нам увидеть вершину.
The sun shone through a break in the clouds. – Солнце светило сквозь просвет в облаках.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- повергать кого-либо в отчаяние из-за неразделенной любви
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
break one’s neck – свернуть себе шею
break one’s back – обанкротиться / потерпеть крах
break one’s promise – не сдержать обещания
break the ice – делать первый шаг / положить начало
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- открыть замок без использования ключа
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
break open a safe – взломать сейф
break open a letter – вскрыть письмо
break the bank – срывать банк
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- внезапно остановить какие-либо действия
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
break ranks – нарушать строй / выходить из строя
break silence – нарушать молчание
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- выполнить большую или худшую часть конкретной задачи
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
break the neck of – сломить сопротивление / одолевать самую трудную часть
break the back of the offensive – сорвать наступление
