Глагол carry имеет много значений, самое распространенное среди которых «нести» / «переносить», обычно в руках. Он имеет некоторое количество устойчивых выражений, с которыми мы познакомимся в данном уроке.
Устойчивые фразы с carry в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- уметь петь правильные музыкальные мелодии в такт музыке
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
he can’t carry a tune in the basket – ему медведь на ухо наступил
I sang solos when I was six because I could carry a tune. – Когда мне было шесть лет, я пел сольные партии, потому что умел попадать в ноты.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- преодолевать все препятствия и иметь большой успех
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
There were dangerous moments, but I carried all before me. – Были и опасные моменты, но я успешно преодолел все препятствия.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- уметь склонить на свою сторону в диалоге
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
his words carry conviction – его слова убедительны
his story doesn’t carry much conviction – его рассказ не очень убедителен
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- выходить за пределы дозволенного, допустимого
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
carry into execution – приводить в исполнение
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- нести неприятную ответственность
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
give somebody to carry a baby – переложить ответственность на кого-либо
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- быть ответственным за выполнение задачи
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
I’ll carry the ball from now on. – Придется мне возглавить все это дело.
You’ll have to carry the ball. – Тебе придется быть за старшего.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- стараться достигнуть желаемого в результате больших усилий
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
vindicate one’s judgment – отстоять свою позицию
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- господствовать в каком-либо отношении
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
bear the bag – быть хозяином положения / распоряжаться деньгами
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- одержать победу или добиться успеха
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
Her appeal to common sense was what finally carried the day. – Именно её апелляция к здравому смыслу в конечном итоге и принесла ей успех.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- заготавливать сено для скота
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
haymaking time – сенокос / сенокосное время
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- считаться серьезным и достаточно важным, чтобы влиять на других людей
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
I don’t carry much weight around here. – Здесь мои возможности ограничены.
The plan is not likely to carry much weight with the authorities. – Этот замысел, скорее всего, не будет иметь большого веса на органы власти.
