Глагол fall можно использовать не только в прямом значении «падать», но и в десятках других вариантов в сочетании с разными предлогами и наречиями. Ну и разумеется, не обошлось без устойчивых выражений, которые мы и рассмотрим в данном уроке.
Устойчивые фразы с fall в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- погрузиться в сон, перейти в состояние сна
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
fall asleep on feet – засыпать на ходу
will oneself to fall asleep – заставить себя заснуть
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- падать плоской и широкой стороной вниз
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
fall flat on your face – облажаться
fall flat on the ground – упасть плашмя на землю
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- иметь разногласия с кем-то
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
fall foul of the law – быть в неладах с законом
she falls foul of everybody – она ссорится со всеми
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- человек, которого ложно обвиняют в том, что пошло не так, или в преступлении, которого он не совершал
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
they have been made fall guys – вину свалили на них
He wasn’t going to be the fall guy for this caper. – Он совсем не собирался попадать в полицию за это дело.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- выходить из строя раньше времени
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
Luxury items fall by the wayside during a recession. – Во время экономического спада предметы роскоши отходят на второй план.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- не обратить внимания на что-нибудь сказанное
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
This advice seems to be falling on deaf ears. – Похоже, что этот совет предпочитают пропустить мимо ушей.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- удачно выйти из трудного положения
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
fail in one’s object – не достичь цели
fall between two stools – сесть между двух стульев
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- не достичь ожидаемой цели или результата
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
fall short of aim – не достичь цели
supplies fall short – запасы истощаются
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- быть сброшенным на землю
- терять надежду в успех
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
fall on stony ground – падать на бесплодную почву / быть безрезультатным
