Устойчивые фразы с go в английском языке

Ты наверно уже заметил насколько много в английском языке различных фраз, которые на русский переводятся совсем по-другому, не дословно. Услышав одну такую фразу и можно неправильно понять собеседника. Так вот, я думаю нам стоит познакомиться с такими фразами и систематизировать их. Что скажешь? Я думаю это будет неплохой идеей. Давай начнем с наиболее популярных глаголов и фраз с их участием. И первая тема будет посвящена устойчивым выражениям с глаголом go. Готов? Конечно готов, поехали!

Устойчивые фразы с go в английском языке

go a long way

фраза иметь большое значение / хватать надолго

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

если мы говорим, что кто-то пойдет далеко, мы имеем в виду, что он будет очень успешным

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

go a long way towards – пройти долгий путь к

go back a long way – быть давно знакомым (с кем-то)

go all out

фраза бороться изо всех сил

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

вкладывать всю свою энергию или энтузиазм в то, что мы делаем

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

go all out to win the game – сделать все возможное, чтобы выиграть игру

go ape

фраза ошалеть

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

становиться очень сердитым

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

go ape about / go ape over smth. – с ума сходить по чему-либо

I really go ape over chocolate ice cream. – Я действительно схожу с ума от шоколадного мороженого.

go astray

фраза заблудиться / сбиваться с пути

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

потерять направление или маршрут

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

The best-laid plans can go astray. – Даже самые хорошо продуманные планы могут сорваться.

The letter had gone astray in the post. – Письмо затерялось на почте.

go bad

фраза портиться / ухудшаться

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

становиться негодным, плохим

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

go from bad to worse – становиться все хуже и хуже

This milk has gone bad. – Это молоко испортилось.

go bang

фраза бахнуть / хлопнуть

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

внезапно издать очень громкий шум или хлопок

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

The balloon suddenly went bang. – Воздушный шар неожиданно лопнул.

I skidded and went bang into the wall. – Я поскользнулся и ударился о стену.

go begging

фраза не иметь спроса / быть вакантным

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

если что-то никому не нужно, это можно взять, потому что это не представляет особого интереса

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

his job has gone begging – его должность вакантна

his proposals went begging – его предложения не были приняты

go broke

фраза обанкротиться / разориться

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

рискнуть всем в надежде на большой успех

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

go for broke – идти ва-банк

go downhill

фраза катиться по наклонной плоскости / ухудшаться

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

постепенно становиться хуже

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

the road goes downhill – дорога идёт под уклон

The service has gone downhill under the new owner. – При новом владельце качество обслуживания покатилось по наклонной.

go Dutch

фраза устраивать складчину

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

разделить затраты поровну

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

Many women these days would rather go Dutch to show their independence. – В настоящее время многие женщины предпочитают платить за себя, чтобы показать свою независимость.

go easy on

фраза быть тактичным в отношении чего-либо

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

относиться к кому-то вежливо, особенно когда мы хотим выглядеть более серьезными

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

go easy on me – полегче со мной

Go easy on salty foods such as bacon. – Не налегайте на солёные продукты, такие как бекон.

go far

фраза далеко пойти

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

быть очень успешным в будущем

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

the boy is clever and will go far – мальчик умный и многого добьётся

you may go farther and fare worse – от добра добра не ищут

go too far – заходить слишком далеко

go native

фраза перенять местные обычаи

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

если человек, который находится в чужой стране, уезжает из своей страны, он начинает жить, как люди, которые там живут

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

They had gone completely native. – Они полностью усвоили образ жизни местного населения.

go on wheels

фраза идти как по маслу

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

продвигаться без затруднений, легко и свободно

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

go with a run – идти как по маслу

go one better

фраза превосходить / перещеголять

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

делать что-то более лучшее или продвинутое, чем кто-либо другой

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

That was a great joke but I can go you one better. – Анекдот хороший, но я знаю еще лучше.

go the pace

фраза прожигать жизнь

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

вести беспорядочный, губительный для здоровья образ жизни, предаваясь удовольствиям, развлечениям и тому прочее

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

lead a fast life – вести беспутную жизнь / прожигать жизнь

go the rounds

фраза ходить по рукам / передаваться из уст в уста

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

переходить от человека к человеку или с места на место

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

go round the bend – терять равновесие / сходить с ума

go any length

фраза идти на все

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

не останавливаться ни перед чем

ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:

go to any length to have way – не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своего

go the whole hog – идти до конца