Глагол keep употребляется в английском языке очень часто и в совершенно разных контекстах. Основные его значения это «держать» / «хранить» / «сохранять». Многозначность данного глагола может приводить к некоторым сложностям в его использовании, поэтому давай для наглядности рассмотрим некоторые устойчивые фразы с его участием.
Устойчивые фразы с keep в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- не дать застигнуть себя врасплох, проявлять крайнюю внимательность и настороженность по отношению к кому-либо или чему-либо
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
keep a stiff upper lip – держаться молодцом / сохранять присутствие духа
keep a tight rein on – держать в узде / строго контролировать кого-либо
keep an eye on – следить за / держать в поле зрения
keep pace with – идти в ногу с / не отставать от
keep body and soul together – поддерживать существование
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- способность оставаться невозмутимым в любой ситуации
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
Keep it up! – Так держать! / Не останавливайтесь!
Keep off the grass! – Не ходите по траве!
Keep your hair on! – Не горячитесь!
Keep to the right! – Держитесь правой стороны!
Keep the change. – Сдачи не надо.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- стать участником чего-либо вместе с другими людьми
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
keep company with – встречаться с кем-либо
keep good company – встречаться с хорошими людьми / бывать в хорошем обществе
keep bad company – водиться с плохими людьми
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- заниматься активной спортивной деятельностью, чтобы быть бодрым и здоровым
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
He cycles to work to keep fit. – Он ездит на работу на велосипеде, чтобы поддерживать себя в форме.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- оказать поддержку в денежной или натуральной форме
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
try to keep going – перемогаться
he manages to keep going – ему удаётся держаться / он как-то тянет
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- молчать, уклоняясь от беседы
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
Please keep mum about my new job for the moment. – Пожалуйста, пока никому ни слова о моей новой работе.
keep one’s distance – быть сдержанным / держаться на расстоянии
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- держаться отдельно от других людей
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
keep oneself to oneself – держаться особняком / быть замкнутым
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- не производить громких звуков
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
keep silence – хранить молчание
keep order – соблюдать порядок
keep time – выдерживать ритм
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- быть сторонником чего-нибудь, следовать чему-нибудь
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
keep to oneself – держать при себе
Keep to the speed limits. – Соблюдайте ограничения скорости.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- избегать лжи, обмана и мошенничества с другими людьми
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
keep a straight face – сохранять невозмутимый вид / стараться не смеяться
