Глагол lay является переходным и на русский язык переводится как «класть» / «уложить». Не стоит путать его с прошедшей формой глагола lie, который имеет прошедшую форму, аналогичную lay, однако переводится как «лежал». Ну и разумеется смотрим устойчивые фразы с участием данного глагола.
Устойчивые фразы с lay в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- оказаться в глупом, нелепом положении
- потерпеть неудачу в чём-либо
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
the goose that lays the golden eggs – курица, несущая золотые яйца / источник обогащения
I guess she really laid an egg. – Мне кажется, что она снова сморозила какую-то глупость.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- винить кого-то в чем-то
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
Many illnesses are being laid at the door of stress. – Вина за многие болезни возлагается на стресс.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- представлять, показывать кого-либо или что-либо в истинном виде
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
lay bare a plot – раскрыть заговор
their plans were laid bare – их замыслы были раскрыты
lay eyes on – увидеть что-либо
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- претендовать на право владения чем-либо
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
lay hold of – завладеть
lay a claim to priority – претендовать на приоритет
No one has laid claim to the property. – Никто не предъявил права на данное имущество.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- замахиваться на кого-либо, пытаться ударить
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
lay hands on the ark – осквернять
lay violent hands on – захватывать что-либо силой
He laid his hand on my shoulder. – Он положил руку мне на плечо.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- задать кому-либо трепку, поколотить
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
lay it on thick – грубо льстить
lay it on with a trowel – утрировать / делать очень грубо
lay on the table – снять с обсуждения / отложить обсуждение
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- заставить кого-то быть неспособным делать то, что он обычно делает
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
an illness laid him low – болезнь свалила его
She’s been laid low with flu for a week. – Неделю она провалялась с гриппом.
lay open – обнажать / оставлять незащищенным
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- окружать войсками укреплённый пункт с целью завоевания, захвата
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
lay siege to a city – осадить город
lay siege to a lady’s heart – добиваться благосклонности дамы
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- приготавливать стол к приему пищи
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
lay the table for two – накрыть на двоих
a cold supper was laid upon the table – холодный ужин был поставлен на стол
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- устраивать кому-либо засаду или неожиданную встречу
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
lay under obligation – обязать
lay waste – опустошать
