Английский глагол put, который нам известен в значениях «класть» / «ставить» / «помещать» является одним из наиболее часто употребляемых глаголов. Он насчитывает множество сочетаний с различными предлогами и, разумеется, принимает участие в устойчивых выражениях.
Устойчивые фразы с put в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- сделать что-то менее активным или менее приятным
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
put a spoke in wheel – ставить палки в колеса
Rain put a damper on our picnic plans. – Дождь испортил наши планы на пикник.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- сильно рисковать, желая получить что-либо или добиться чего-либо
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
put on the map – прославить / делать известным
put in the window – выставить напоказ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- ускориться за счет частоты шагов
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
put one’s best foot forward – делать все возможное
put one’s feet up – бездельничать
put one’s foot in it – попасть впросак / сесть в лужу
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- вторгаться в чьи-либо дела, занятия, отношения
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
put one’s house in order – приводить в порядок свои дела
put one’s shoulder to the wheel – энергично браться за работу
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- не дать кому-то поверить в неправду или исправить кого-то, сказав правду
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
put right an error – исправить ошибку
put things right – исправить положение дел
put to the touch – подвергать испытанию
put through his paces – подвергать испытанию / прощупывать
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- остановить продолжение неприятных, нежелательных действий или привычек
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
put the kibosh on – покончить / положить конец
put the lid on – довершить дело
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- поднять вопрос на обсуждение и принятие решения группой людей
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
put to the vote – ставить на голосование
put a question on one side – не обращать внимания на данный вопрос / оставить вопрос в стороне
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- заставить кого-то беспокоиться о своей ситуации
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
The threat of legal action will be enough to put the wind up them. – Угрозы судебных исков будет достаточно, чтобы нагнать на них страху.
put to flight – обращать в бегство
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- улучшить или исправить что-либо
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
put to shame – пристыдить / посрамить
put to rout – обратить в бегство / разгромить наголову
put to test – подвергать испытанию
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
- подать кому-либо совет, помочь найти какое-либо решение
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
put two and two together – сообразить что к чему / сделать вывод из фактов
put me wise about it – введите меня в курс дела
