Следующая тема словообразования будет посвящена суффиксу -ment. Английский суффикс -ment на самом деле никакой не английский, а французский. В свою очередь во французский язык он пришел из латыни. Его главная задача – создавать из глаголов, особенно французских, существительные.
Суффикс -ment в английском языке
Суффикс -ment употребляется для образования существительных от глаголов. Существительные, образованные таким способом, обозначают процесс совершения действия или изготовления чего-либо, либо конкретные результаты этого процесса.
| Исходный глагол | Существительное |
|---|---|
| accomplish выполнить | accomplishment выполнение |
| achieve достигать | achievement достижение |
| advertise рекламировать | advertisement реклама |
| agree соглашаться | agreement согласие |
| amuse забавлять | amusement забава / развлечение |
| announce объявлять | announcement объявление |
| arrange договориться | arrangement договоренность |
| commit совершать | commitment обязательство |
| develop развивать | development развитие |
| employ нанимать | employment трудоустройство |
| entertain развлекать | entertainment развлечение |
| excite волновать | excitement волнение |
| manage управлять | management управление |
| move двигаться | movement движение |
| pay платить | payment платеж |
| punish наказывать | punishment наказание |
| replace заменять | replacement замена |
| require требовать | requirement требование |
| retire уходить в отставку | retirement уход в отставку |
Суффикс -ment, в большинстве случаев, оставляет глагольную основу слова нетронутой, как это видно из приведённых выше примеров. Даже в тех случаях, когда глагол оканчивается на букву «e», она остаётся. Исключение составляет глагольное окончание -dge, при котором в современном английском допустимы два написания. Чаще других отбрасывают лишнюю «e» американцы.
| Исходный глагол | Существительное |
|---|---|
| abridgement сокращение | abridgment сокращение |
| acknowledgement подтверждение | acknowledgment подтверждение |
| judgement суждение | judgment суждение |
| lodgement помещение | lodgment помещение |
Помимо этого, существует одно слово, при преобразовании глагольной формы которого буква «e» также отбрасывается.
argue – argument спорить – аргумент
Связано это с тем, что слово имеет французское происхождение.
В английском языке существует группа слов, которая также имеет суффикс -ment. Они имеют одну общую черту – приставки em- или en-.
| Исходный глагол | Существительное |
|---|---|
| embody воплощать | embodiment воплощение |
| encamp располагаться лагерем | encampment лагерь |
| enlighten просвещать | enlightenment просвещение |
| embellish приукрашивать | embellishment приукрашивание |
| embitter озлоблять | embitterment озлобленность |
| emblazon украшать / расписывать герб | emblazonment украшение |
| entrench укреплять траншеями | entrenchment окоп |
| empower уполномочивать | empowerment расширение прав и возможностей |
| enlarge увеличивать | enlargement увеличение |
| embark садиться на корабль | embarkment посадка |
| encircle окружать | encirclement окружение |
| enthrone возвести на престол | enthronement возведение на престол |
Ну остаётся отметить, пожалуй, последнюю особенность образования английских слов с помощью суффикса -ment. Если существительное происходит от глагола, заканчивающегося на букву «l», допускаются как одиночное, так и удвоенное её написание. Здесь уже в сторону одной буквы больше склоняются британцы.
enrollment – enrolment зачисление
fulfillment – fulfilment выполнение
