В данном уроке пойдет речь о суффиксах -tion / -sion. Одна из особенностей данных суффиксов заключается в том, что с помощью них образуются слова-интернационализмы. Данные слова образуются по схожему принципу как в русском, так и в английском языке.
Суффиксы -tion / -sion в английском языке
1. Суффикс -tion / -sion употребляется для образования существительных от глаголов. Существительные, образованные таким способом, обозначают состояния, процессы или абстрактные понятия, описанные соответствующими глаголами.
protect – protection защищать – защита (обеспечивается безопасность от нежелательных действий)
permit – permission разрешать – разрешение (дается позволение сделать что-то запрашиваемое)
Орфографический комментарий: встречается множество вариантов написания слов, образованных при помощи данных суффиксов. Вы можете встретить слова с употреблением -ion / -ation / -ition / -ssion.
| Исходный глагол | Существительное verb + -tion / -sion |
|---|---|
| act действовать | action действие |
| add добавлять | addition добавление |
| collect собирать | collection коллекция |
| connect связывать | connection связь |
| contribute делать вклад | contribution вклад |
| create создавать | creation создание |
| direct направлять / руководить | direction направление / руководство |
| educate обучать | education образование |
| examine обследовать / исследовать | examination осмотр |
| exhibit выставлять / экспонировать | exhibition выставка |
| explain объяснять | explanation объяснение |
| imagine воображать | imagination воображение |
| expand расширять | expansion расширение |
| express расширять | expression расширение |
| discuss обсуждать | discussion обсуждение |
| confess признаваться | confession признание |
2. С помощью суффиксов -tion / -sion образуются интернациональные слова. Данные слова изначально принадлежали одному из языков мира, но стали всеобщим достоянием и понятны во всем мире или значительной его части. Огромное количество слов, как в русском, так и в английском языке, очень похожи и образуются по схожему принципу.
Орфографический комментарий: в русском языке много слов, которые заканчиваются на -ция / -сия. В английском эти же слова имеют суффиксы -tion / -sion соответственно.
| Исходный глагол | Существительное verb + -tion / -sion |
|---|---|
| evolve эволюционировать | evolution эволюция |
| convene созывать | convention конвенция |
| inform информировать | information информация |
| construct конструировать | construction конструкция |
| instruct инструктировать | instruction инструкция |
| abstract абстрагировать | abstraction абстракция |
| revolt восставать | revolution революция |
| locate определять местонахождение | location локация |
| modernize модернизировать | modernization модернизация |
| provoke провоцировать | provocation провокация |
Слова с суффиксом -sion / -ssion (-сия / -ссия) |
|
version | версия |
pension | пенсия |
mission | миссия |
session | сессия |
profession | профессия |
comission | комиссия |
depression | депрессия |
transmission | трансмиссия |
Все предельно просто! В русском языке просто огромное множество слов, которые образуются при помощи суффиксов -ция / -сия. Большинство из них являются интернациональными и на английском языке образуются при помощи суффиксов -tion / -sion и их вариаций.
