В одном из прошлых уроков Перри рассказывал о таких суффиксах, как -ent / -ant. Давай коснемся другой пары суффиксов, которые очень близки во всех смыслах – это суффиксы -ence / -ance. Мы о них уже слышали, но думаю стоит рассмотреть их более детально, так как тоже имеются свои тонкости, на которые стоит обратить внимание.
Суффиксы -ence в английском языке
1. Суффикс -ence употребляется для образования существительных от глаголов. Существительные, образованные таким способом, обозначают действие, процесс или состояние, описанное исходным глаголом.
to insist– insistence настаивать – настойчивость (действие, направленное на достижение определенной цели)
| Исходный глагол | Существительное verb + -ence |
|---|---|
| correspond соответствовать | correspondence соответствие |
| depend зависеть | dependence зависимость |
| emerge появляться | emergence появление |
| exist существовать | existence существование |
| insist настаивать | insistence настойчивость |
| occur происходить | occurrence инцидент / происшествие |
| persist настаивать | persistence упорство / настойчивость |
| prefer предпочитать | preference предпочтение |
| reside проживать | residence проживание |
Если существительное образовано от глагола, который закачивается на -ere, следует писать суффикс -ence.
| Исходный глагол | Существительное verb + -ence |
|---|---|
| adhere придерживаться | adherence приверженность |
| cohere согласовываться | coherence согласованность |
| interfere вмешиваться | interference вмешательство |
| revere почитать | reverence почтение |
Если глагол заканчивается на -er, которое стоит под ударением, то у образованного от него существительного следует писать суффикс -ence.
| Исходный глагол | Существительное verb + -ence |
|---|---|
| confer совещаться | conference конференция |
| infer делать вывод | inference вывод |
| prefer предпочитать | preference предпочтение |
| refer ссылаться | reference ссылка |
| transfer переводить | transference передача / перенесение |
2. Суффикс -ence также употребляется для образования существительных от прилагательных, оканчивающихся на -ent. Существительные, образованные таким способом, обозначают состояние или качество, описанные исходными прилагательными.
obedient – obedience покорный – покорность / подчинение (указывает на соответствующее состояние)
| Исходное прилагательное | Существительное adj + -ence |
|---|---|
| absent отсутствующий | absence отсутствие |
| adolescent подростковый | adolescence юность / молодость |
| competent компетентный | competence компетентность |
| confident уверенный | confidence уверенность |
| convenient удобный | convenience удобство |
| different другой / различный | difference разница / различие |
| disobedient непослушный | disobedience непослушание |
| innocent невиновный | innocence невиновность |
| intelligent умный | intelligence интеллект |
| patient терпеливый | patience терпение |
| present присутствующий | presence присутствие |
Слова, имеющие иное значение: |
|
| coincidental совпадающий | coincidence совпадение |
| conscientious совестный | conscience совесть |
| essential существенный | essence сущность |
| experimental экспериментальный / опытный | experience опыт |
| influential влиятельный | influence влияние |
| scientific научный | science наука |
Суффиксы -ance в английском языке
1. Суффикс -ance служит для образования существительных от глаголов. Такие существительные указывают на действие, процесс или состояние, передаваемые соответствующим глаголом.
to admit – admittance допускать – допуск (означает разрешение на вход или процесс вступления куда-либо)
to observe – observance соблюдать – соблюдение (обозначает процесс соблюдения чего-либо)
| Исходный глагол | Существительное verb + -ance |
|---|---|
| appear появляться | appearance появление |
| assist помогать | assistance помощь / содействие |
| assure гарантировать / уверять | assurance гарантия / заверение |
| attend посещать | attendance посещаемость |
| disturb беспокоить | disturbance беспокойство |
| guide направлять | guidance руководство |
| insure страховать | insurance страхование |
| perform производить | performance производительность |
| resemble походить | resemblance сходство |
| resist сопротивляться | resistance сопротивление |
| tolerate терпеть | tolerance терпение |
Если существительное образовано от глагола, который заканчивается на -y / -ure / -ear, тогда существительное следует писать с суффиксом -ance.
| Исходный глагол | Существительное verb + -ance |
|---|---|
| apply применять | appliance приспособление / устройство |
| comply подчиняться | compliance согласие / уступчивость |
| vary варьироваться | variance отклонение |
| assure уверять | assurance гарантия / уверенность |
| endure терпеть | endurance выносливость |
| insure страховать | insurance страхование |
| appear появляться | appearance появление |
| forbear терпеть | forbearance терпение / воздержанность |
Если глагол, от которого образовано существительное, заканчивается на -ate, то существительное, как правило, будет иметь суффикс -ance.
| Исходный глагол | Существительное verb + -ance |
|---|---|
| deviate отклоняться | deviance отклонение / аномальность |
| dominate доминировать | dominance господство |
| hesitate колебаться | hesitance колебание |
| tolerate терпеть | tolerance толерантность |
2. Суффикс -ance служит для образования существительных от прилагательных, оканчивающихся на -ant. Существительные, образованные таким способом, передают состояние или качество, выраженное соответствующим прилагательным.
arrogant – arrogance высокомерный – высокомерие (передает качество, обозначающее заносчивость, высокомерие)
elegant – elegance элегантный – элегантность (означает элегантность, утонченность)
| Исходное прилагательное | Существительное adj + -ance |
|---|---|
| abundant обильный | abundance изобилие |
| brilliant блестящий | brilliance блеск |
| elegant элегантный | elegance элегантность |
| extravagant экстравагантный / сумасбродный | extravagance экстравагантность / сумасбродство |
| ignorant невежественный | ignorance невежество |
| important важный | importance важность |
| significant значимый | significance значимость |
| irrelevant неуместный | irrelevance неуместность |
| reluctant неохотный | reluctance неохота |
Слова, имеющие иное значение: |
|
| acquainted знакомый | acquaintance знакомство |
| allowable допустимый | allowance содержание / разрешение |
| applied прикладной | appliance приспособление / устройство |
| inherited наследуемый | inheritance наследство |
