Раз уж мы серьезно взялись за глаголы, то было бы неплохо узнать и про их словообразование. Начнем наше изучение с суффиксов глаголов -ize / -ise, которые на самом деле очень мало чем отличаются. Но все же одно принципиальное различие есть и об этом мы и узнаем в данном уроке.
Обозначение действий и процессов
Суффикс -ize употребляется для образования глаголов от существительных. Эти глаголы обозначают действия или процессы, связанные с исходными существительными.
apology – apologize извинение – извиняться / просить прощения ( означает высказывать сожаление по поводу ранее совершенного или сказанного )
sympathy – sympathize сочувствие – сочувствовать ( означает разделять чьи-то чувства, переживания )
| Исходное существительное | Глагол |
|---|---|
characteristic характеристика | characterize охарактеризовать |
criticism критика | criticize критиковать |
emphasis акцент особое внимание | emphasize подчеркивать акцентировать |
memory память воспоминание | memorize запоминать выучить наизусть |
summary сводка резюме | summarize резюмировать подвести итог |
symbol символ | symbolize символизировать |
Достижение определенного состояния
Суффикс -ize также употребляется для образования глаголов от существительных и прилагательных, которые описывают определенное состояние или условие. Глаголы, образованные таким способом, обозначают действия, приводящие к достижению данного состояния.
terrorization – terrorize терроризирование – терроризировать ( означает угрожать человеку )
mineralization – mineralize минерализация – минерализовать ( означает насыщать минеральными солями )
Орфографический комментарий: в данном случае исходные существительные, от которых образуются глаголы с суффиксом -ize, оканчиваются на суффикс -ization.
| Исходное существительное | Глагол |
|---|---|
dramatization драматизация инсценировка | dramatize драматизировать сгущать краски |
harmonization гармонизация гармонирование | harmonize гармонизировать |
hospitalization госпитализация | hospitalize госпитализировать помещать в больницу |
legalization легализация узаконивание | legalize легализовать узаконивать |
modernization модернизация | modernize модернизировать осовременить |
neutralization нейтрализация | neutralize нейтрализовать обезвреживать |
stabilization стабилизация | stabilize стабилизировать |
materialization осуществление материализация | materialize осуществляться материализоваться |
specialization специализация | specialize специализироваться |
naturalization натурализация | naturalize натурализовать |
acclimatization акклиматизация | acclimatize акклиматизироваться |
localization локализация | localize локализовать |
visualization визуализация | visualize визуализировать |
symbolization символизация совокупность знаков | symbolize символизировать изображать символически |
Использование суффиксов -ize и -ise
Разница между -ize и -ise простая: первый используют американцы, а второй британцы.
Суффикс -ise часто употребляется для образования новых слов в британском варианте английского языка, в отличие от -ize, свойственного американскому варианту. Однако некоторые глаголы всегда оканчиваются на суффикс -ise.
Список слов, имеющих суффикс -ise
| Глагол | Перевод |
|---|---|
advertise | рекламировать |
advise | советовать |
arise | возникать |
devise | изобретать |
disguise | маскировать переодевать |
improvise | импровизировать смастерить |
practise | упражняться практиковаться |
promise | обещать сулить |
supervise | контролировать надзирать |
surprise | удивлять |
Список слов, имеющих суффикс -ize
| Исходное существительное | Глагол |
|---|---|
authorization разрешение уполномочивание | authorize разрешить уполномочивать |
economy экономия | economize экономить |
fertilization оплодотворение удобрение почвы | fertilize оплодотворять удобрять |
organization организация | organize организовать |
realization реализация | realize реализовать |
scrutinization тщательное изучение | scrutinize тщательно исследовать |
