Рассмотрим еще два очень интересных и важных суффикса – суффиксы -like / -less. Первый выражает сходство и подобие кого-то с чем-то. В русском языке его также можно заменить словом «подобный». Второй суффикс выражает отсутствие какого-либо качества.
Суффикс -like в английском языке
Суффикс -like употребляется для образования прилагательных от существительных. Прилагательные, образованные данным способом, описывают одушевленный и неодушевленный предмет, имеющий сходство с предметом, обозначенным исходным существительным.
child – childlike ребенок – по-детски / искренний как ребенок ( человек ведет себя или выглядит по-детски )
animal – animal-like животное – звероподобный ( подобный зверю, похожий на зверя )
Орфографический комментарий: слова, образованные таким способом, как правило, пишутся через дефис, за исключением некоторых часто употребляемых слов, которые пишутся слитно.
| Исходное существительное | Прилагательное noun + -like |
|---|---|
baby младенец | baby-like ребяческий |
bird птица | birdlike птицеподобный |
cat кошка | catlike кошачий похожий на кошку |
claw коготь | claw-like когтеобразный |
cow корова | cowlike похожий на корову |
dream мечта | dreamlike сказочный |
flower цветок | flower-like подобный цветку |
lady леди | ladylike изысканная |
vice тиски | vice-like подобный тискам |
business бизнес / дело | businesslike деловитый |
life жизнь | lifelike реалистичный как живой |
war война | warlike воинственный |
Суффикс -less в английском языке
Отрицательный суффикс -less употребляется для образования прилагательных от существительных. Прилагательные, образованные данным способом, обозначают отсутствие качеств, на которые указывают исходные слова.
harm – harmless вред – безвредный ( не причиняющий никакого вреда )
meaning – meaningless смысл – бессмысленный ( лишенный всякого смысла, неразумный )
Обрати внимание, что некоторые прилагательные, образованные таким способом, употребляются не в буквальном смысле.
brain – brainless мозг – безмозглый
Не означает, что у человека отсутствует мозг, а лишь то, что его поведение достаточно глупое и он не отличается развитым интеллектом.
| Исходное существительное | Прилагательное noun + -less |
|---|---|
belt пояс | beltless без пояса |
character характер | characterless бесхарактерный |
child ребенок | childless бездетный |
end конец | endless бесконечный |
heart сердце | heartless бессердечный |
help помощь | helpless беспомощный |
hope надежда | hopeless безнадежный |
life жизнь | lifeless безжизненный |
mother мама | motherless лишенный матери |
motion движение | motionless неподвижный |
power сила | powerless бессильный |
speech речь | speechless безмолвный |
tact тактичность | tactless бестактный |
thought мысль | thoughtless безрассудный |
use использование | useless бесполезный |
aim цель | aimless бесцельный |
breath дыхание | breathless задыхающийся затаивший дыхание |
mercy милосердие | merciless беспощадный |
expression выражение | expressionless невыразительный |
home дом | homeless бездомный |
defence защита | defenceless беззащитный |
care забота | careless беззаботный |
sound звук | soundless беззвучный |
Слова с суффиксом -less не всегда переводятся просто одним прилагательным, иногда приходится передавать смысл группой слов с существительным, так как в русском языке просто нет подобных прилагательных.
windowless house – дом без окон
sleeveless dress – платье без рукавов
heelless shoes – туфли без каблука
shoeless boy – босой мальчик / мальчик без обуви
Прилагательные, образованные данным способом, могут употребляться для образования наречий, оканчивающихся на -ly.
He studied the text, and studied it endlessly. – Он изучал текст, и изучал его бесконечно.
He tactlessly left the room slamming the door. – Он бестактно вышел из комнаты хлопнув дверью.
Отрицательный суффикс -less употребляется также для образования прилагательных от существительных и глаголов. Эти прилагательные описывают признаки людей, предметов и явлений, количество или качества которых невозможно выразить в понятиях, обозначенных исходными словами.
count – countless подсчет – бессчетный ( нечто не поддающееся счету )
price – priceless цена – бесценный ( то, что невозможно оценить никакой суммой денег )
number – numberless число – бессчетный ( неисчислимый, громадный по численности )
