Продолжая тему словообразования, спешу познакомить тебя еще с одной парой суффиксов для образования существительных – это суффиксы -ure / -al. Помимо этого, на практике тебе могут повстречаться вариации -ture и -sure.
Суффикс -ure в английском языке
Суффикс -ure употребляется для образования существительных от глаголов. Существительные, образованные при помощи данного суффикса могут быть как абстрактными, так и конкретными. Они имеют отношение к действиям и состояниям, описанными исходными глаголами.
depart – departure отправляться – отъезд / отправление (означает отбытие в другое место)
compose – composure составить – самообладание (означает состояние спокойствия, самообладания и уравновешенности)
Орфографический комментарий: Зачастую существительные, образованные при помощи этого суффикса, переводятся на русский язык существительными с окончаниями -юра / -ура.
| Исходный глагол | Существительное verb + -ure |
|---|---|
| close закрывать | closure закрытие |
| disclose раскрывать | disclosure раскрытие |
| expend расходовать | expenditure расходы |
| expose подвергать | exposure подвергание экспозиция |
| fail терпеть неудачу | failure провал |
| mix смешивать | mixture смесь смешивание |
| please радовать | pleasure удовольствие |
Слова, имеющие иное значение: |
|
adventure | авантюра приключение |
architecture | архитектура |
creature | создание творение |
culture | культура |
feature | особенность характерная черта |
figure | фигура телосложение |
furniture | мебель обстановка |
gesture | жест |
moisture | влажность |
nature | природа сущность |
picture | картина рисунок |
pressure | давление сжатие |
signature | подпись |
conjuncture | конъюнктура |
Не все русские слова, имеющие суффикс -юра / -ура заканчиваются суффиксом -ure в английском языке, например:
диктатура – dictatorship
профессура – professorate
регистратура – registry
Суффикс -ure является сугубо суффиксом существительных, в других частях речи его не встретишь, хотя есть несколько глаголов, которые совпадают по форме с существительным, но это скорее исключение, чем правило.
to puncture – puncture прокалывать – прокол
to adventure – adventure рисковать – риск / авантюра
Суффикс -al в английском языке
Суффикс -al употребляется для образования существительных от глаголов. Существительные, образованные таким способом, обозначают действие или процесс, выраженные соответствующим глаголом.
deny – denial отказывать – отказ (означает опровержение)
| Исходный глагол | Существительное verb + -al |
|---|---|
| rebut опровергать | rebuttal опровержение |
| dismiss увольнять | dismissal увольнение |
| renew возобновить | renewal возобновление |
| acquit оправдать | acquittal оправдание |
| appraise оценивать | appraisal оценка |
| approve одобрять | approval одобрение |
| arrive прибывать | arrival прибытие |
| betray предавать | betrayal предательство |
| defray покрывать издержки | defrayal оплата покрытие |
| disavow отрекаться | disavowal непризнание отречение |
| dispose располагать | disposal распоряжение |
| disperse рассеивать | dispersal рассредоточение |
| portray изображать | portrayal изображение |
| propose предлагать | proposal предложение |
| recite декламировать | recital сольный концерт |
| refuse отказывать | refusal отказ |
| rehearse репетировать | rehearsal репетиция |
| remove удалять | removal удаление |
| requite отплачивать | requital воздаяние |
| withdraw изымать | withdrawal изъятие |
Помимо существительных суффикс -al может образовывать еще и прилагательные. Но это мы оставим на потом, когда начнем проходить словообразование прилагательных в английском языке.
