Оборот there is / there are является одним из тех случаев, когда в русском языке нет прямого и однозначного эквивалента английской конструкции, поэтому его употребление нередко вызывает трудности. Данная конструкция не переводится на русский язык неким единственно верным способом, так что нужно подбирать перевод по смыслу.
Оборот there is / there are в английском языке
Оборот there is / there are употребляется довольно часто не только в формальном или научном языке, но и в обыденной повседневной речи. Дословно на русский язык он переводится как «есть» / «имеется» / «существует» / «находится». Он используется для обозначения присутствия или наличия кого-либо или чего-либо.
There is a book on the table. – На столе книга.
дословно: на столе находится книга
There are many cars in the street. – На улице много машин.
дословно: на улице находится много машин
Поскольку в таких предложениях обычно говорится о предметах, о которых собеседнику ещё ничего не известно, после there is / there are чаще всего употребляется:
- Исчисляемое существительное в единственном числе с неопределённым артиклем.
- Исчисляемое существительное во множественном числе без артикля.
- Неисчисляемое существительное без артикля.
С существительными в данной конструкции часто употребляются some / a few / a lot of.
There is some book on the table. – На столе лежит какая-то книга.
There are a few old apple trees in our garden. – В нашем саду есть несколько старых яблонь.
There are a lot of mistakes in your work. – В вашей работе много ошибок.
Конструкция there is / there are может использоваться в настоящем, прошедшем и будущем времени и согласуется с последующим существительным.
| Конструкция there is / there are | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
Present Simple настоящее время | There is a book on the table. На столе книга. | There are books on the table. На столе книги. |
Past Simple прошедшее время | There was a book on the table. На столе лежала книга. | There were books on the table. На столе лежали книги. |
Future Simple будущее время | There will be a book on the shelf. На полке будет лежать книга. | There will be books on the shelf. На полке будут лежать книги. |
Отрицательная форма there is / there are
Отрицательная форма конструкции there is / there are может строиться двумя способами.
1. С помощью частицы not
1. Если после not идет исчисляемое существительное в единственном числе, то существительное используется с неопределенным артиклем.
2. Если после not идет исчисляемое существительное во множественном числе или неисчисляемое существительное, то после отрицательной частицы добавляется местоимение any.
| Конструкция there is / there are | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
Present Simple настоящее время | There is not a book on the table. На столе нет книги. | There are not any books on the table. На столе нет книг. |
Past Simple прошедшее время | There was not a book on the table. На столе не было книги. | There were not any books on the table. На столе не было книг. |
Future Simple будущее время | There will be not a book on the shelf. На полке не будет лежать книга. | There will be not any books on the shelf. На полке не будут лежать книги. |
there is not —> there isn’t
there are not —> there aren’t
there was not —> there wasn’t
there were not —> there weren’t
there will not be —> there won’t be
2. С помощью местоимения no
После no идет существительное без артикля или местоимения any.
| Конструкция there is / there are | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
Present Simple настоящее время | There is no book on the table. На столе нет книги. | There are no books on the table. На столе нет книг. |
Past Simple прошедшее время | There was no book on the table. На столе не было книги. | There were no books on the table. На столе не было книг. |
Future Simple будущее время | There will be no book on the shelf. На полке не будет лежать книга. | There will be no books on the shelf. На полке не будут лежать книги. |
Вопросительная форма there is / there are
Для того, чтобы построить вопросительную форму, нужно переставить глагол to be в начало предложения.
| Конструкция there is / there are | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
Present Simple настоящее время | Is there a book on the table? На столе есть книга? | Is there books on the table? На столе есть книги? |
Past Simple прошедшее время | Was there a book on the table? На столе была книга? | Were there books on the table? На столе были книги? |
Future Simple будущее время | Will there be a book on the shelf? На полке будет лежать книга? | Will there be books on the shelf? На полке будут лежать книги? |
Особенности употребления there is / there are
1. Если мы перечисляем предметы и первое слово стоит в единственном числе, то следует использовать оборот в единственном числе.
There is a lamp and three books on the table. – На столе лампа и три книги.
2. Если мы перечисляем предметы и начинаем со множественного числа, то следует использовать оборот во множественном числе.
There are four books and a pencil on the table. – На столе четыре книги и карандаш.
3. Особое внимание важно уделить исчисляемым и неисчисляемым существительным.
There is a lot of sugar in tea. – В чае много сахара.
комментарий: сахар это неисчисляемое существительное, у него отсутствует форма множественного числа, поэтому мы используем глагол is
There are a lot of apples in the basket. – В корзинке много яблок.
комментарий: мы можем посчитать яблоки, у них есть форма множественного числа, поэтому используем are
4. Оборот there is / there are может сочетаться не только с глаголом to be, но также и с модальными и некоторыми другими глаголами, такими как should / must / can / may / exist / come / live. При этом переводится только глагол.
| Пример | Перевод |
|---|---|
There should be enough soup for everyone. | Супа должно хватить на всех. |
There must be some mistake. | Должно быть какая-то ошибка. |
There can be no doubt. | Не может быть никаких сомнений. |
There may be a simple explanation for this. | Этому может быть простое объяснение. |
There exist a number of books on the subject. | Существует ряд книг по данной теме. |
There came a time for major changes. | Пришло время серьезных перемен. |
There lived a great king in those days. | Жил великий король в те времена. |
Как видишь, с точки зрения английской грамматики конструкцию there is / there are нетрудно использовать. Но с точки зрения носителя русского языка крайне не привычно. Поэтому спешка тут не к чему! Так как это не что-то редкое, а вполне себе разговорное и носители английского языка используют данный оборот повсеместно.
