Завершаем знакомство с видами транспорта подборкой, посвященной самому древнейшему их представителю – водный транспорт. До появления железных дорог он оставался самым востребованным. Да и в наше время он остается очень популярным среди путешественников и любителей активного отдыха.
Водный транспорт в английском языке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Крупное морское судно любого класса.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
capital ship – крупный боевой корабль
sailing ship – парусное судно
cargo ship – грузовое судно
dry-cargo ship – сухогрузное судно
merchant ship – торговое судно
container ship – контейнеровоз
cruise ship – круизное судно
flagship – флагманский корабль
frigate – фрегат
galleon – галеон
motor ship – теплоход
schooner – шхуна
steamship / steamer – пароход
warship – военный корабль
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Небольшое, обычно гребное судно.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
fishing boat – рыболовное судно
guard-boat – сторожевой катер
gunboat – канонерская лодка
lifeboat – спасательная шлюпка
dinghy – корабельная шлюпка
pleasure boat – прогулочный катер
longboat – баркас
motorboat / powerboat – моторная лодка
row-boat – гребная шлюпка
tugboat – буксирное судно
patrol boat – патрульный катер
inflatable boat – надувная лодка
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Плавучая платформа из ряда связанных между собою и покрытых дощатым настилом бревен для переправы по воде.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
pontoon – понтон
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Грузовое судно для перевозки жидких грузов, наливаемых непосредственно в его корпус, разделенный на отсеки – танки.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
oil tanker – нефтяной танкер / нефтевоз
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Парусное, парусно-моторное или моторное судно различной формы и разных размеров, служащее для спортивных, прогулочных или туристских целей.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
racing yacht – гоночная яхта
ice yacht – буер (род яхты для катания по льду)
yacht-club – яхт-клуб
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Грузовое судно, обычно плоскодонное.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
scow – шаланда (небольшая баржа для погрузки и разгрузки крупнотоннажных судов на рейде)
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Легкая спортивная лодка с одним коротким свободным веслом.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
kayak – каяк / байдарка
to paddle a canoe – грести на каноэ
gondola – гондола (венецианская лодка с каютой)
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Небольшое прогулочное судно с парным сидением, работающее по принципу велосипеда.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
trimaran – тримаран (судно с тремя соединёнными в верхней части параллельными корпусами)
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Плоскодонное судно, плот для переправы людей и грузов через реку, озеро или пролив.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
car ferry – автомобильный паром
ОМОФОНЫ:
ferry – fairy фея / волшебница
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Мощное судно, оборудованное для прохода сквозь льды, раскалывающее их своей тяжестью.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
iceboat – ледокол
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Скоростное водное транспортное средство, предназначенное для движения путём глиссирования по водной поверхности.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
hydroglider – глиссер
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Амфибийное маломерное судно на воздушной подушке.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
passenger hovercraft – пассажирское судно на воздушной подушке
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Класс кораблей, способных погружаться и длительное время действовать в подводном положении.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
nuclear submarine – атомная подводная лодка
ОПРЕДЕЛЕНИЕ:
Самоходный аппарат для глубоководных исследований.
ПРИМЕРЫ / УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ:
bathysphere – батисфера
